1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:03,423 --> 00:02:06,551
[ГЕНТЛЕ ЦОУНТРИ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО СТЕРЕО]

4
00:02:06,634 --> 00:02:08,720
[цврчци цвркућу]

5
00:02:08,803 --> 00:02:13,558
♪ Некада сам мислио да сам нашао ♪

6
00:02:13,641 --> 00:02:17,645
♪ Мора да ми је глава у облаку ♪

7
00:02:18,938 --> 00:02:21,649
[ЗВЕЋАЈ ВРАТАМА РЕЋНИЦЕ]

8
00:02:23,735 --> 00:02:28,073
♪ Онај који ми је увек у мислима ♪

9
00:02:28,156 --> 00:02:30,867
♪ Ти си онај кога волим ♪

10
00:02:30,950 --> 00:02:32,911
Па, био си у праву, тата.

11
00:02:32,994 --> 00:02:34,287
То је упаљач.

12
00:02:37,874 --> 00:02:39,375
У реду.

13
00:02:39,459 --> 00:02:41,920
Само престани са тим што радиш
и пусти ме да погледам.

14
00:02:42,003 --> 00:02:43,003
У реду?

15
00:02:45,298 --> 00:02:48,093
[МОТОР ТУТИ]

16
00:02:53,389 --> 00:02:57,227
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

17
00:03:04,067 --> 00:03:06,277
[ВРАТА КЛИКНУ]

18
00:03:13,827 --> 00:03:16,121
[ШКРИПА ВРАТА]

19
00:03:18,581 --> 00:03:20,959
Овен, здраво.

20
00:03:26,381 --> 00:03:27,465
Добро вече, Клајд.

21
00:03:28,758 --> 00:03:30,718
Управо смо се затворили.

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,762
[УЗДИХ]
Да, знам.

23
00:03:32,846 --> 00:03:35,348
Само прављење
кратак пословни позив.

24
00:03:35,431 --> 00:03:37,350
Знате наш пакет
стиже сутра.

25
00:03:38,643 --> 00:03:40,061
Мораћу да питам

26
00:03:40,145 --> 00:03:42,981
ти буди у пивари
у уобичајено време.

27
00:03:43,064 --> 00:03:44,104
ОВЕН:
Бићемо тамо.

28
00:03:45,567 --> 00:03:47,152
Па, проширите вест.

29
00:03:49,529 --> 00:03:53,575
Лена, види, знам
твоје срце није у овоме.

30
00:03:53,658 --> 00:03:57,162
Чини да се осећате прљаво, посрамљено.

31
00:03:58,830 --> 00:04:01,749
Па ако хоћеш
да се одрекнеш својих грађанских дужности

32
00:04:01,833 --> 00:04:06,171
за сутра увече,
Даћу ти бесплатну пропусницу,

33
00:04:08,131 --> 00:04:11,050
вратим те код мене,

34
00:04:11,134 --> 00:04:16,514
угодна вечера,
онда уживајте заједно.

35
00:04:16,598 --> 00:04:17,891
Боље успори, дечко.

36
00:04:19,893 --> 00:04:21,102
[Ругање]

37
00:04:22,520 --> 00:04:23,563
знаш,

38
00:04:25,690 --> 00:04:27,650
ти и ја
завршиће заједно

39
00:04:29,444 --> 00:04:31,196
- свиђало ти се то или не.
- [ГРУНТИНГ]

40
00:04:31,279 --> 00:04:32,279
Цлиде!

41
00:04:34,032 --> 00:04:35,033
Да, Овене.

42
00:04:35,116 --> 00:04:36,951
Замолићу те љубазно

43
00:04:38,411 --> 00:04:40,371
да те узмем за руке
од моје ћерке.

44
00:04:40,455 --> 00:04:43,666
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,043
[Ругање]

46
00:04:47,962 --> 00:04:49,422
Сад знаш шта, Овене?

47
00:04:49,505 --> 00:04:51,883
Понашам се без поштовања.

48
00:04:51,966 --> 00:04:52,966
ОВЕН:
Да.

49
00:04:54,135 --> 00:04:55,220
Моје извињење.

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,514
Ах, пакао.

51
00:04:58,598 --> 00:05:00,391
Знаш ме, Овене.

52
00:05:00,475 --> 00:05:03,770
Понекад пређем границу.

53
00:05:03,853 --> 00:05:06,356
Претпостављам да морам да научим да будем
мало дисциплинованији, а?

54
00:05:08,191 --> 00:05:11,903
Сада мислим да то обоје знамо,
зар не?

55
00:05:11,986 --> 00:05:13,238
[ГРУНТИНГ]

56
00:05:13,321 --> 00:05:14,948
[СТОЛИЦА ТУДА]

57
00:05:15,031 --> 00:05:16,616
тата.

58
00:05:16,699 --> 00:05:18,034
тата.

59
00:05:18,117 --> 00:05:19,327
јеси ли добро?

60
00:05:19,410 --> 00:05:20,870
Види, не бих требао
су то урадили.

61
00:05:20,954 --> 00:05:21,871
У реду?

62
00:05:21,955 --> 00:05:24,040
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

63
00:05:24,123 --> 00:05:25,500
идемо.

64
00:05:25,583 --> 00:05:28,127
[Овен стење]

65
00:05:30,755 --> 00:05:33,424
јеси ли добро?

66
00:05:33,508 --> 00:05:35,718
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,136
[ЛУЦАЊЕ ВРАТА]

68
00:05:39,722 --> 00:05:43,268
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

69
00:05:46,771 --> 00:05:52,277
Бриан, рекао си
ти би послао анђела.

70
00:05:56,197 --> 00:05:58,116
Ако је икада постојало време,

71
00:06:00,994 --> 00:06:02,245
сада је.

72
00:06:05,206 --> 00:06:09,043
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

73
00:06:11,129 --> 00:06:14,090
[ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА]

74
00:06:36,446 --> 00:06:40,325
[НЕЖНА ТЕМА БЛУГРАСА
НАСТАВЉА]

75
00:07:37,382 --> 00:07:41,135
[НЕЖНА ТЕМА БЛУГРАСА
НАСТАВЉА]

76
00:08:48,035 --> 00:08:49,579
[КАНСКЕ ТУДАЈУ]

77
00:08:51,998 --> 00:08:54,041
[ЗВОНА]

78
00:08:59,005 --> 00:09:00,339
поподне.

79
00:09:00,423 --> 00:09:03,843
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

80
00:09:03,926 --> 00:09:05,470
поподне.

81
00:09:11,100 --> 00:09:14,145
Ходао сам доста времена.

82
00:09:15,396 --> 00:09:17,231
Некако сам гладан.

83
00:09:17,315 --> 00:09:21,110
Ја сам, ух...
Недостаје ми средстава,

84
00:09:21,194 --> 00:09:22,570
али, ух, прилично сам згодан.

85
00:09:22,653 --> 00:09:24,405
Мислио сам да јеси
све послове које треба обавити,

86
00:09:24,489 --> 00:09:27,033
па, можда бих могао
зарадити себи оброк.

87
00:09:27,116 --> 00:09:28,117
Ти си ветеринар.

88
00:09:29,619 --> 00:09:31,787
у том случају,
оброк је у кући.

89
00:09:31,871 --> 00:09:33,414
то је веома љубазно од тебе,

90
00:09:33,498 --> 00:09:36,167
али бих само што пре
заради мој оброк.

91
00:09:36,250 --> 00:09:37,919
То није поклон, то је поклон.

92
00:09:38,002 --> 00:09:39,378
разумем,

93
00:09:39,462 --> 00:09:41,464
али свеједно теби,
Ја ћу обавити посао.

94
00:09:43,591 --> 00:09:47,512
Па, имам сломљену полицу
овамо.

95
00:09:49,388 --> 00:09:50,598
Сам бих то поправио,

96
00:09:50,681 --> 00:09:52,517
али моје очи
нису оно што су некада били.

97
00:09:53,893 --> 00:09:55,728
да, па,

98
00:09:55,811 --> 00:09:57,813
то не изгледа
као да ће то бити проблем.

99
00:09:57,897 --> 00:09:59,982
Па онда, договорили смо се. Хех.

100
00:10:00,066 --> 00:10:01,317
Зовем се Вернон.

101
00:10:02,944 --> 00:10:03,944
Вернон.

102
00:10:09,116 --> 00:10:11,869
Дакле, путујете кроз?

103
00:10:11,953 --> 00:10:12,953
Тако је.

104
00:10:14,455 --> 00:10:15,957
То би била моја препорука.

105
00:10:18,042 --> 00:10:19,252
Зашто је то тако?

106
00:10:19,335 --> 00:10:21,462
Овде није безбедно за аутсајдере.

107
00:10:21,546 --> 00:10:23,339
Предлажем ти главу
даље на север.

108
00:10:24,298 --> 00:10:26,092
Зашто север?

109
00:10:26,175 --> 00:10:27,175
Или на југ.

110
00:10:28,553 --> 00:10:29,804
Само било где осим овде.

111
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
веруј ми.

112
00:10:31,931 --> 00:10:34,684
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

113
00:10:55,454 --> 00:10:59,417
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

114
00:11:05,965 --> 00:11:07,258
[КЛИК ВРАТА АУТОМОБИЛА]

115
00:11:07,341 --> 00:11:09,677
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

116
00:11:09,760 --> 00:11:12,597
[ЗВОНА]

117
00:11:14,223 --> 00:11:18,311
шериф Вилеи,
шта могу учинити за вас данас?

118
00:11:18,394 --> 00:11:19,937
ВИЛЕИ:
Па кога имамо овде?

119
00:11:20,021 --> 00:11:22,189
ВЕРНОН:
Он је, ух, само у пролазу.

120
00:11:22,273 --> 00:11:23,482
Да ли је то тачно?

121
00:11:29,322 --> 00:11:32,617
Па, добар дан.

122
00:11:33,576 --> 00:11:34,869
поподне.

123
00:11:35,703 --> 00:11:37,288
па, ух,

124
00:11:37,371 --> 00:11:39,665
Вернон ми каже
ти пролазиш.

125
00:11:43,878 --> 00:11:45,087
Нисам још одлучио.

126
00:11:46,964 --> 00:11:50,259
па, хех,
дозволите ми да одлучим уместо вас.

127
00:11:50,343 --> 00:11:52,887
Сада нас није много брига
за аутсајдере овде

128
00:11:52,970 --> 00:11:55,473
у нашем тихом градићу.

129
00:11:55,556 --> 00:11:58,142
Па зашто не
само заврши тај оброк

130
00:11:58,225 --> 00:11:59,644
и пронађите пут из Рондоа.

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Јасно?

132
00:12:06,525 --> 00:12:07,985
Дозволите ми да вас питам, шерифе,

133
00:12:08,069 --> 00:12:10,112
да ли ја кршим неки закон?

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,322
[СМЕЈЕ СЕ]

135
00:12:14,367 --> 00:12:16,077
Могу бити прави инвентивни.

136
00:12:19,622 --> 00:12:21,791
Специјалне снаге, а?

137
00:12:21,874 --> 00:12:24,043
Па, само зато
ти си ратни ветеран,

138
00:12:24,126 --> 00:12:26,671
не значи да добијеш било шта
посебан третман овде.

139
00:12:29,715 --> 00:12:31,050
Да.

140
00:12:31,133 --> 00:12:33,511
Ја ћу покупити рачун за тебе,
пријатељу мој.

141
00:12:33,594 --> 00:12:34,929
Имаш добар пут сада.

142
00:12:36,972 --> 00:12:40,059
Тај је на мени, Верноне.

143
00:12:40,142 --> 00:12:41,435
[ЧИШЋА ГРЛО]

144
00:12:41,519 --> 00:12:44,063
[ЗВОНА]

145
00:12:46,649 --> 00:12:48,359
[КЛИК ВРАТА АУТОМОБИЛА]

146
00:12:48,442 --> 00:12:50,069
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

147
00:12:50,152 --> 00:12:53,864
[БЕТОВЕНОВА „МЈЕСЕЧЕНА СОНАТА“
СВИРАЊЕ НА КЛАВИР]

148
00:13:02,081 --> 00:13:03,081
Хеј, тата.

149
00:13:05,084 --> 00:13:06,084
Да?

150
00:13:08,003 --> 00:13:09,588
КЛАЈД:
Управо сам кренуо у пивару.

151
00:13:09,672 --> 00:13:11,507
хоћу да видим
ако ти нешто треба.

152
00:13:12,842 --> 00:13:14,510
Само задржи
очи и уши отворене.

153
00:13:14,593 --> 00:13:16,887
У реду, видимо се касније.

154
00:13:18,973 --> 00:13:21,767
[НАСТАВЉА СВИРАЊЕ
"СОНАТА МЈЕСЕЧИНЕ"]

155
00:13:21,851 --> 00:13:23,227
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

156
00:13:23,310 --> 00:13:26,147
[птице цвркућу]

157
00:13:27,231 --> 00:13:29,942
[МОТОР ТУТИ]

158
00:13:41,287 --> 00:13:43,789
[МОТОР ТУТИ]

159
00:13:47,793 --> 00:13:50,755
[„МЈЕСЕЧИНА СОНАТА“ СЕ НАСТАВЉА]

160
00:14:01,098 --> 00:14:03,642
[КЛОП КАПИЈА]

161
00:14:05,478 --> 00:14:08,147
[МОТОР ТУТИ]

162
00:14:12,735 --> 00:14:14,820
ЧОВЕК:
Вау, Вау, Вау.

163
00:14:21,410 --> 00:14:22,578
Идемо, брже.

164
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
ЧОВЕК:
Хајде, пожури.

165
00:14:27,500 --> 00:14:30,002
[МОТОР ТУТИ]

166
00:14:32,880 --> 00:14:35,466
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

167
00:14:35,549 --> 00:14:37,802
[СВИ БРАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

168
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
Рандалл.

169
00:14:43,474 --> 00:14:44,474
идемо.

170
00:14:46,018 --> 00:14:47,812
Јеремиах жели
да попричам с тобом.

171
00:14:49,897 --> 00:14:51,607
Шта ћеш да радиш
мом мужу?

172
00:14:52,566 --> 00:14:53,567
Уђи.

173
00:14:57,321 --> 00:14:58,321
Хајде, иди.

174
00:15:00,991 --> 00:15:02,827
Идемо, назад на посао.

175
00:15:02,910 --> 00:15:04,662
Хајде.

176
00:15:04,745 --> 00:15:06,455
- Иди. Брже.
- [МОТОР ПОЧИЊЕ]

177
00:15:06,539 --> 00:15:09,250
[КЛОП КАПИЈА]

178
00:15:13,337 --> 00:15:15,840
[РЕВИНГ МОТОРА]

179
00:15:17,883 --> 00:15:20,636
[ДРАМАТИЦ ОРЦХЕСТРАЛ
СВИРАЊЕ ТЕМЕ]

180
00:15:43,617 --> 00:15:46,203
[ШКРИПА ВРАТА]

181
00:15:55,629 --> 00:15:57,882
- Здраво.
- Здраво.

182
00:15:57,965 --> 00:16:00,759
Желео бих собу за ноћ.
Колико?

183
00:16:01,594 --> 00:16:03,262
Ми смо, ух...

184
00:16:03,345 --> 00:16:05,347
Мало смо попуњени
тренутно.

185
00:16:13,397 --> 00:16:15,608
Желео бих собу за ноћ.

186
00:16:15,691 --> 00:16:17,318
Колико?

187
00:16:17,401 --> 00:16:18,903
[ГУЛПС]

188
00:16:20,654 --> 00:16:23,324
Биће, ух, 20 долара по ноћи.

189
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
То је у реду.

190
00:16:25,451 --> 00:16:28,120
Сачувај собу за мене.
ја ћу се вратити.

191
00:16:28,203 --> 00:16:29,496
Службеник:
Да, господине.

192
00:16:29,580 --> 00:16:31,790
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

193
00:16:31,874 --> 00:16:34,835
[МОТОР ТУТИ]

194
00:16:37,713 --> 00:16:40,299
[ВРАТА КЛИКНУ]

195
00:16:50,476 --> 00:16:54,188
[НЕЖНО
ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

196
00:17:00,402 --> 00:17:03,822
- Г. Вхитфиелд.
- Рендал "Скандал."

197
00:17:03,906 --> 00:17:06,742
- Шта сам урадио?
- Мислим да знаш.

198
00:17:06,825 --> 00:17:08,744
не знам
о чему причаш.

199
00:17:08,827 --> 00:17:11,413
Прекршио си основно правило
нашег односа.

200
00:17:13,624 --> 00:17:17,086
Јутрос сам добио позив
од нашег државног тужиоца.

201
00:17:17,169 --> 00:17:20,714
Рекао је његов уред
је примао

202
00:17:20,798 --> 00:17:23,467
узнемирујућа вест
о нашим активностима.

203
00:17:25,135 --> 00:17:26,971
Олакшајте себи ово.

204
00:17:30,099 --> 00:17:32,810
Да, истина је...
Назвао сам,

205
00:17:32,893 --> 00:17:36,188
али моја жена Вивијан,
она је тако уплашена.

206
00:17:36,271 --> 00:17:38,941
Молила ме је да позовем.

207
00:17:39,024 --> 00:17:44,989
Иза сваког великог човека стоји
жена са крвљу на рукама.

208
00:17:45,072 --> 00:17:46,949
Без обзира на то
ко те је натерао да то урадиш,

209
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
акције су биле твоје.

210
00:17:49,451 --> 00:17:51,829
Молим вас, г. Вхитфиелд.

211
00:17:51,912 --> 00:17:53,789
Обећавам да се то неће поновити.

212
00:17:53,872 --> 00:17:55,624
Да ли сте дешњак или леворук?

213
00:17:58,544 --> 00:18:00,170
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

214
00:18:00,254 --> 00:18:02,965
- [ЧУКАЊЕ КОСТИЈУ]
- [РАНДАЛЛ ВРИШТА]

215
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Запамтите ово.

216
00:18:06,552 --> 00:18:09,471
[птице цвркућу]

217
00:18:09,555 --> 00:18:11,890
[ПАС ЛАЈА]

218
00:18:21,817 --> 00:18:23,527
[СОФТ ЦОУНТРИ МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

219
00:18:23,610 --> 00:18:25,237
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

220
00:18:35,247 --> 00:18:38,834
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

221
00:18:38,917 --> 00:18:41,211
Па, имамо госта.

222
00:18:42,504 --> 00:18:43,504
поподне.

223
00:18:44,923 --> 00:18:46,800
ОВЕН:
Шта могу учинити за вас?

224
00:18:46,884 --> 00:18:48,886
Пролазим.

225
00:18:48,969 --> 00:18:51,138
мислио сам
Можда ћу преноћити.

226
00:18:51,221 --> 00:18:52,848
фали ми новца,

227
00:18:52,931 --> 00:18:55,434
па сам мислио ако имаш
било који необичан посао који треба да се уради,

228
00:18:55,517 --> 00:18:58,062
Прилично сам згодан.

229
00:18:58,145 --> 00:19:01,273
Само тражим да зарадим један дан
плати, па идем даље.

230
00:19:01,356 --> 00:19:02,649
куда си кренуо?

231
00:19:02,733 --> 00:19:03,734
Нигде посебно.

232
00:19:03,817 --> 00:19:05,069
Ах, номада.

233
00:19:06,528 --> 00:19:08,322
- Извините?
- Номад.

234
00:19:08,405 --> 00:19:09,823
Не... Ох.

235
00:19:16,663 --> 00:19:18,373
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

236
00:19:20,501 --> 00:19:22,086
Мој зет
била Специјалне снаге.

237
00:19:23,629 --> 00:19:24,922
наредниче.

238
00:19:25,005 --> 00:19:26,757
Изгубио је живот у борби.

239
00:19:26,840 --> 00:19:28,258
Веома ми је жао што то чујем.

240
00:19:31,470 --> 00:19:33,597
Знаш било шта
о упаљачима пећи?

241
00:19:35,891 --> 00:19:37,392
Верујем да знам, да.

242
00:19:37,476 --> 00:19:39,103
Имам један овде
дајући ми нападе.

243
00:19:40,854 --> 00:19:42,815
Ти то поправи
и задржаћу те један дан.

244
00:19:42,898 --> 00:19:44,108
Како је то за договор?

245
00:19:45,734 --> 00:19:46,652
Договорено.

246
00:19:46,735 --> 00:19:47,903
Овен Хаиес.

247
00:19:47,986 --> 00:19:49,113
Овен.

248
00:19:51,782 --> 00:19:53,117
[УЗДИС]
Води пут.

249
00:19:54,785 --> 00:19:57,746
[МЕТАЛНО КЛИКАЊЕ]

250
00:20:03,168 --> 00:20:04,503
Ох, хеј душо.

251
00:20:04,586 --> 00:20:05,879
Ово је моја ћерка, Лена.

252
00:20:05,963 --> 00:20:07,965
Лена, ово је...

253
00:20:08,048 --> 00:20:09,528
Знаш, нисам чак
добити своје име.

254
00:20:11,593 --> 00:20:13,178
Како си ме то назвао?

255
00:20:13,262 --> 00:20:14,471
[СМЕЈЕ СЕ]
Номада.

256
00:20:15,639 --> 00:20:17,349
Номада.

257
00:20:17,432 --> 00:20:18,851
То ће бити довољно.

258
00:20:18,934 --> 00:20:19,935
Здраво.

259
00:20:22,312 --> 00:20:23,313
Хајде да разговарамо.

260
00:20:26,567 --> 00:20:29,736
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

261
00:20:32,156 --> 00:20:34,241
ОВЕН:
Хеј.

262
00:20:34,324 --> 00:20:35,951
ЛЕНА:
Шта радиш, тата?

263
00:20:36,034 --> 00:20:37,661
Човек је у невољи, Лена.

264
00:20:37,744 --> 00:20:38,787
И ми смо.

265
00:20:40,247 --> 00:20:41,415
И ако може да нам поправи пећницу,

266
00:20:41,498 --> 00:20:43,208
Задржаћу га један дан.

267
00:20:43,292 --> 00:20:45,294
Има много тога
може да ради овде.

268
00:20:45,377 --> 00:20:47,171
Не знамо
било шта о њему.

269
00:20:48,714 --> 00:20:50,174
Шта ако је опасан?

270
00:20:50,257 --> 00:20:52,009
Он није опасан.

271
00:20:52,092 --> 00:20:54,136
Први знак опасности,
његово дупе је одавде.

272
00:20:54,219 --> 00:20:55,219
обећавам ти.

273
00:20:57,639 --> 00:20:59,183
Ово је лоша идеја.

274
00:21:00,642 --> 00:21:03,854
Он ће бити невоља за нас.

275
00:21:03,937 --> 00:21:06,273
Пусти ме да се позабавим тиме.
ОК?

276
00:21:06,356 --> 00:21:07,900
- Али ако не...
- [ТИКО КЛОП]

277
00:21:07,983 --> 00:21:10,194
Ако се не осећаш безбедно,
само држите дистанцу.

278
00:21:11,778 --> 00:21:12,988
Ох, хоћу.

279
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

280
00:22:04,164 --> 00:22:05,249
[МЕКО]
Вау!

281
00:22:13,215 --> 00:22:15,717
[ПРСКАЊЕ ТЕЧНОСТИ]

282
00:22:15,801 --> 00:22:17,594
[УДРУЖЕНА УТАКМИЦА]

283
00:22:19,846 --> 00:22:22,391
[ВАТРЕ ВИШЕ]

284
00:22:22,474 --> 00:22:24,476
Да. Изволите.

285
00:22:31,858 --> 00:22:33,110
[ЛУЦАЊЕ ВРАТА]

286
00:22:33,193 --> 00:22:35,904
[МОТОР ТУТИ]

287
00:22:41,827 --> 00:22:45,205
[ШКРИПА у инвалидским колицима]

288
00:22:45,289 --> 00:22:46,540
[ШКРИПА ВРАТА]

289
00:22:46,623 --> 00:22:48,959
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

290
00:22:50,460 --> 00:22:51,460
Цлиде.

291
00:22:55,549 --> 00:22:56,550
Овен.

292
00:22:56,633 --> 00:22:57,926
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

293
00:22:58,844 --> 00:23:01,096
па сад,

294
00:23:01,179 --> 00:23:03,473
кога дођавола имамо овде?

295
00:23:05,183 --> 00:23:08,312
Ово је, ух, Номада.

296
00:23:09,354 --> 00:23:10,354
Номада?

297
00:23:12,649 --> 00:23:14,318
Какво име, дођавола
је Номада?

298
00:23:16,194 --> 00:23:18,030
ОВЕН:
Он само пролази кроз град,

299
00:23:18,113 --> 00:23:19,448
помаже ми
са неколико ствари.

300
00:23:20,824 --> 00:23:21,824
КЛАЈД:
Да ли је сада?

301
00:23:23,493 --> 00:23:25,704
Дакле, Номада,

302
00:23:27,581 --> 00:23:29,381
шта ти дођавола доноси
све до овде?

303
00:23:31,585 --> 00:23:34,004
Као што је човек рекао,
само у пролазу.

304
00:23:34,087 --> 00:23:36,423
- Је ли тако?
- Овде је један дан.

305
00:23:36,506 --> 00:23:38,258
Он ми само помаже
са неким чудним пословима.

306
00:23:38,342 --> 00:23:39,843
Да?

307
00:23:39,926 --> 00:23:40,927
ко каже?

308
00:23:42,054 --> 00:23:45,390
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

309
00:23:45,474 --> 00:23:48,810
Има толико ствари које ја
не могу у овој столици, Цлиде.

310
00:23:48,894 --> 00:23:50,103
Човек је при руци.

311
00:23:50,187 --> 00:23:51,396
Већ је поправио пећницу.

312
00:23:56,485 --> 00:23:57,903
Само за дан.

313
00:24:00,030 --> 00:24:02,908
Онда мислим да је најбоље
ти си на путу.

314
00:24:02,991 --> 00:24:04,785
[МЕТАЛНЕ КЛАКЕ]

315
00:24:08,038 --> 00:24:10,374
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

316
00:24:19,633 --> 00:24:21,927
Требао би нам се придружити
за пиће, Лена.

317
00:24:22,010 --> 00:24:23,010
Одмори се.

318
00:24:24,137 --> 00:24:27,224
Да, Цлиде, молим те.

319
00:24:27,307 --> 00:24:29,226
Ах, хајде.

320
00:24:29,309 --> 00:24:32,104
Само желим да разговарам са тобом
пет минута,

321
00:24:32,187 --> 00:24:33,397
само мало.

322
00:24:35,107 --> 00:24:36,400
Не мислим тако.

323
00:24:37,484 --> 00:24:38,484
У реду.

324
00:24:39,528 --> 00:24:42,864
Ох, Лена, још једна ствар.

325
00:24:42,948 --> 00:24:45,283
Не волим баш
бити речено не.

326
00:24:45,367 --> 00:24:46,827
Некако повређује моја осећања.

327
00:24:48,912 --> 00:24:52,249
[НАПЕТА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

328
00:24:56,711 --> 00:24:59,423
[СВИРИ МЕКА ЦОУНТРИ МУЗИКА
ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

329
00:25:01,591 --> 00:25:04,428
Не. Не, не, попио сам доста.
Хвала.

330
00:25:13,103 --> 00:25:14,103
Добра храна, а?

331
00:25:15,105 --> 00:25:16,857
Врло добро. Да.

332
00:25:16,940 --> 00:25:21,445
Хвала што сте ме позвали
да седнем с тобом.

333
00:25:26,658 --> 00:25:31,079
Реци ми ти људи
који је дошао овде данас...

334
00:25:31,163 --> 00:25:32,956
-Да.
ко су они?

335
00:25:33,039 --> 00:25:34,666
То су Вхитфиелдови насилници.

336
00:25:34,749 --> 00:25:36,751
Јеремиах Вхитфиелд.

337
00:25:36,835 --> 00:25:38,879
Он је власник овог града
и сви у њему.

338
00:25:38,962 --> 00:25:41,173
Мало паметно дете,
то је Клајд.

339
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
То је Јеремијин син.

340
00:25:43,633 --> 00:25:45,135
Он је тај који узима

341
00:25:45,218 --> 00:25:47,179
посебно допадање
теби, Лена?

342
00:25:47,262 --> 00:25:48,972
Осећање није обострано.

343
00:25:49,055 --> 00:25:51,308
То је нешто што смо били
бавећи се неко време.

344
00:25:51,391 --> 00:25:54,060
И могу да се бринем о себи.

345
00:25:54,144 --> 00:25:55,604
Извините.

346
00:25:55,687 --> 00:25:57,481
Надајмо се
не долази до тога.

347
00:25:59,816 --> 00:26:00,816
Морам да ти кажем.

348
00:26:02,194 --> 00:26:04,196
Не свиђа ми се овде.

349
00:26:04,279 --> 00:26:07,365
Не осећам се сигурно за себе,
и не осећам се сигурно за њу.

350
00:26:07,449 --> 00:26:08,492
Па зашто не изађеш?

351
00:26:09,659 --> 00:26:11,036
Зато што не могу.

352
00:26:19,961 --> 00:26:23,882
- [ЦРИКЕТИ ЦВРКУЈУ]
- [ГРОМ ГРОМ]

353
00:26:23,965 --> 00:26:25,091
[УЗДИС]

354
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
Номада.

355
00:26:29,054 --> 00:26:31,848
Хм, ово је...

356
00:26:31,932 --> 00:26:33,600
Ово је за тебе.

357
00:26:36,061 --> 00:26:38,855
Хвала.
Ти-радиш добар посао.

358
00:26:38,939 --> 00:26:39,981
Хвала.

359
00:26:41,650 --> 00:26:44,444
Ух, али ствар је у томе,
ми смо у...

360
00:26:44,528 --> 00:26:46,571
Ушли смо
несигурна ситуација овде,

361
00:26:46,655 --> 00:26:51,368
и да сте овде
заправо погоршава ствари,

362
00:26:52,327 --> 00:26:54,454
па те питам

363
00:26:55,830 --> 00:26:57,749
не враћај се, ок?

364
00:26:57,832 --> 00:27:00,293
[ГРОМ РУДА]

365
00:27:00,377 --> 00:27:01,962
То није ништа лично.

366
00:27:02,045 --> 00:27:03,922
Само, хм,
како ствари стоје.

367
00:27:04,005 --> 00:27:05,715
разумем.

368
00:27:05,799 --> 00:27:06,883
[СИСА ЗУБЕ]

369
00:27:09,678 --> 00:27:10,887
Хвала још једном.

370
00:27:16,184 --> 00:27:17,185
Срећно.

371
00:27:17,269 --> 00:27:20,146
[ГРОМ РУДА]

372
00:27:24,109 --> 00:27:26,987
[ДРАМАТИЦ ОРЦХЕСТРАЛ
СВИРАЊЕ ТЕМЕ]

373
00:27:27,070 --> 00:27:28,446
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

374
00:27:28,530 --> 00:27:31,825
- [ГРОМ ГРОМ]
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

375
00:27:31,908 --> 00:27:34,244
[ТИХО СВИРИ БЛУЗ МУЗИКА]

376
00:27:43,169 --> 00:27:44,754
[ЗВОНА ЗВОНА]

377
00:27:48,800 --> 00:27:51,845
Двадесет долара.
Сада ћу узети ту собу.

378
00:27:51,928 --> 00:27:54,598
Да, број три.
Горе лево.

379
00:27:54,681 --> 00:27:57,517
Купатило
право преко пута ходника.

380
00:27:57,601 --> 00:28:00,103
Хеј, да ли ти требају пешкири?

381
00:28:00,186 --> 00:28:03,440
То је 5 долара,
враћа се по одласку.

382
00:28:05,984 --> 00:28:08,737
[ГРОМ ТУТИ]

383
00:28:13,366 --> 00:28:14,367
Пет долара.

384
00:28:16,328 --> 00:28:17,328
Хвала.

385
00:28:20,498 --> 00:28:23,209
[ТИХО СВИРИ БЛУЗ МУЗИКА]

386
00:28:27,339 --> 00:28:31,009
- [ГРОМ РУДА]
- [РАИН ПАТТЕРИНГ]

387
00:28:35,138 --> 00:28:38,642
- [ГРОМ РУДА]
- [СВИ БРАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

388
00:28:42,354 --> 00:28:44,272
[ГРОМ РУДА]

389
00:28:52,572 --> 00:28:53,865
СТАНОВНИК:
Пажљиво.

390
00:28:56,368 --> 00:28:59,120
[ГРОМ РУДА]

391
00:29:03,833 --> 00:29:06,670
[ГРОМ РУДА]

392
00:29:09,339 --> 00:29:11,716
[ГРОМ РУДА]

393
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Пажљиво.

394
00:29:18,431 --> 00:29:21,685
[ГРОМ РУДА]

395
00:29:21,768 --> 00:29:23,687
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

396
00:29:25,397 --> 00:29:29,192
- [ПУЦЉЕЊЕ]
- [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ]

397
00:29:29,275 --> 00:29:31,986
[ГРОМ РУДА]

398
00:29:32,070 --> 00:29:34,572
[ПУЦЉЕЊЕ]

399
00:29:39,411 --> 00:29:42,330
[ГРОМ ТУТИ]

400
00:29:42,414 --> 00:29:45,291
Увео си нас у заседу,
било је...

401
00:29:45,375 --> 00:29:47,585
[ПУЦАЊЕ]

402
00:29:47,669 --> 00:29:49,754
[ПУЦЉЕЊЕ]

403
00:29:51,840 --> 00:29:53,591
[ТЕШКО ДИШЕ]

404
00:29:53,675 --> 00:29:56,177
[ЕКСПЛОЗИЈА БУМА]

405
00:29:58,304 --> 00:30:00,724
[ЕКСПЛОЗИЈА БУМА]

406
00:30:02,350 --> 00:30:05,019
[ПУЦЉЕЊЕ]

407
00:30:05,103 --> 00:30:06,730
[ЧОВЕК СТЕЊЕ]

408
00:30:09,816 --> 00:30:11,985
[УЗДИХ]

409
00:30:15,989 --> 00:30:17,991
[ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА]

410
00:30:18,074 --> 00:30:21,327
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

411
00:30:30,378 --> 00:30:32,589
[СТЕЋАЊЕ]

412
00:30:36,468 --> 00:30:38,762
[ГРОМ РУДА]

413
00:30:40,805 --> 00:30:44,559
[НЕЖНА БЛУЕГРАСС
ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

414
00:30:51,524 --> 00:30:54,194
[птице цвркућу]

415
00:31:14,756 --> 00:31:17,759
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

416
00:31:21,554 --> 00:31:24,265
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

417
00:31:25,558 --> 00:31:26,577
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

418
00:31:26,601 --> 00:31:28,353
Требаће ми мердевине.

419
00:31:33,066 --> 00:31:35,819
[НЕЖНА БЛУЕГРАСС
ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

420
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
Јутро.

421
00:31:46,913 --> 00:31:47,913
Хмм.

422
00:31:49,249 --> 00:31:50,249
Добро.

423
00:31:57,173 --> 00:31:59,592
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

424
00:31:59,676 --> 00:32:01,553
Проклето место
распада се, Лена.

425
00:32:01,636 --> 00:32:04,389
Има толико тога
то човек може да уради за један дан.

426
00:32:04,472 --> 00:32:06,349
То је све што тражим
је још један дан.

427
00:32:06,432 --> 00:32:07,684
То је грешка.

428
00:32:07,767 --> 00:32:09,602
Ја ћу преузети одговорност, ок?

429
00:32:09,686 --> 00:32:11,771
Могу да их натерам да разумеју.

430
00:32:11,855 --> 00:32:14,482
Видели сте шта су урадили
за Рендала, тата.

431
00:32:14,566 --> 00:32:16,526
Не желим да будеш повређен,

432
00:32:16,609 --> 00:32:19,487
а ви стављате наше благостање
у руке странца.

433
00:32:20,780 --> 00:32:22,407
Није вредно тога.

434
00:32:23,449 --> 00:32:24,450
Слушај ме, Лена.

435
00:32:26,119 --> 00:32:28,496
Спреман сам да искористим ту шансу.

436
00:32:29,831 --> 00:32:30,874
У ком циљу?

437
00:32:34,168 --> 00:32:36,880
[ПОЗНАЈ БУЧАЊЕ]

438
00:32:39,591 --> 00:32:40,925
[ТООЛБОКС ТХУДС]

439
00:32:45,054 --> 00:32:48,766
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

440
00:32:48,850 --> 00:32:51,561
Вау. знаш,
то изгледа стварно добро.

441
00:32:51,644 --> 00:32:55,315
Па, довољно добро у сваком случају.

442
00:32:55,398 --> 00:32:59,027
Да, има пуно ствари
то се може урадити овде

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,737
ако немаш ништа против
држећи се около.

444
00:33:01,821 --> 00:33:02,821
У реду.

445
00:33:02,864 --> 00:33:04,407
Могу ти дати дан или два.

446
00:33:04,490 --> 00:33:05,491
Нема проблема.

447
00:33:08,912 --> 00:33:09,913
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

448
00:33:15,460 --> 00:33:17,921
[ГРУНТИНГ]

449
00:33:20,089 --> 00:33:21,883
Зашто си још увек овде, Номада?

450
00:33:24,260 --> 00:33:25,637
Замолио сам те да одеш.

451
00:33:25,720 --> 00:33:27,931
Твој отац је добар човек.

452
00:33:28,014 --> 00:33:30,975
Ја му само помажем, а?

453
00:33:31,059 --> 00:33:33,561
[МОТОР ТУТИ]

454
00:33:35,772 --> 00:33:38,316
Ускоро ћу отићи.

455
00:33:38,399 --> 00:33:39,442
обећавам.

456
00:33:39,525 --> 00:33:41,194
[ВРАТА АУТОМОБИЛА КЛИКНУ]

457
00:33:45,657 --> 00:33:47,533
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

458
00:33:47,617 --> 00:33:49,035
Добар дан, Лена.

459
00:33:51,037 --> 00:33:52,455
Цлиде.

460
00:33:52,538 --> 00:33:55,166
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

461
00:33:58,836 --> 00:34:00,922
Лена, можеш ли ми рећи

462
00:34:01,005 --> 00:34:02,632
зашто овај кучкин син
је још увек овде.

463
00:34:04,801 --> 00:34:07,804
ОВЕН: Поправља још неколико
ствари овде, Цлиде.

464
00:34:07,887 --> 00:34:10,014
Проклето место се распада.

465
00:34:10,098 --> 00:34:12,058
Брига ме, Овене.

466
00:34:12,141 --> 00:34:14,143
Сад сам ти дао директно наређење.

467
00:34:17,313 --> 00:34:19,774
Мислиш да те се плашим,
старац?

468
00:34:19,857 --> 00:34:21,609
Хмм?

469
00:34:21,693 --> 00:34:24,195
имаш мало живаца,
ја ћу то рећи.

470
00:34:24,278 --> 00:34:27,407
- Клајд, ја...
- КЛАЈД: Не мешај се у ово, Лена.

471
00:34:27,490 --> 00:34:30,660
Знаш шта, ја ћу
учините ово заиста једноставним.

472
00:34:32,537 --> 00:34:35,123
Сада имате пет минута
да спакујем своја срања

473
00:34:35,206 --> 00:34:37,750
и дођавола
ван овог града.

474
00:34:37,834 --> 00:34:39,335
Предлажем да се придржавате.

475
00:34:41,295 --> 00:34:42,295
Чистимо?

476
00:34:44,298 --> 00:34:45,717
Добро.

477
00:34:45,800 --> 00:34:48,636
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

478
00:34:54,308 --> 00:34:57,020
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

479
00:35:02,650 --> 00:35:08,281
Цлиде, ум, ми не питамо
за много. Ви то знате.

480
00:35:08,364 --> 00:35:13,244
Дакле, ум, мом тати само треба
његову помоћ за други дан.

481
00:35:13,327 --> 00:35:14,495
Већ сам ти рекао не.

482
00:35:15,955 --> 00:35:17,075
Па лепо те молим.

483
00:35:17,123 --> 00:35:18,166
Проклетство, Лена.

484
00:35:18,249 --> 00:35:19,917
Шта сам управо рекао?

485
00:35:20,001 --> 00:35:21,419
Сада знате правила.

486
00:35:21,502 --> 00:35:22,730
- Знам, али...
- Шта дођавола имам...

487
00:35:22,754 --> 00:35:24,505
- Цлиде!
- Зачепи уста.

488
00:35:24,589 --> 00:35:25,899
ЛЕНА: Озбиљно,
правите велику ствар

489
00:35:25,923 --> 00:35:27,258
из ничега, Цлиде.

490
00:35:27,341 --> 00:35:29,111
- Знаш шта?
- Сад ме боли, па...

491
00:35:29,135 --> 00:35:30,904
Управо сам ти рекао...
Не говориш ми шта да радим.

492
00:35:30,928 --> 00:35:32,346
ЛЕНА:
Повређујеш ме.

493
00:35:32,430 --> 00:35:33,848
[ПРСКАЊЕ ПИВА]

494
00:35:33,931 --> 00:35:35,975
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

495
00:35:36,059 --> 00:35:38,269
- [КЛАЈД ГРУНТИНГ]
- [ШМАКАЊЕ РУКОМ]

496
00:35:38,352 --> 00:35:40,605
[ГРУНТИНГ]

497
00:35:40,688 --> 00:35:41,939
[ПУЦАЊЕ]

498
00:35:42,023 --> 00:35:43,649
[ОБА ГРУТАЈУ]

499
00:35:43,733 --> 00:35:44,733
Очистите своје оружје.

500
00:35:44,776 --> 00:35:46,069
Стави их на сто.

501
00:35:47,779 --> 00:35:49,530
КЛАЈД (ГРУНТИНГ):
Уради то. Уради то сада.

502
00:35:51,449 --> 00:35:52,700
Окрени се и иди одавде.

503
00:35:54,118 --> 00:35:57,997
Тако си мртав.
[ГРУНТИНГ]

504
00:35:58,081 --> 00:36:02,085
Нећеш преживети
ван дана. [ГРУНТИНГ]

505
00:36:02,168 --> 00:36:03,669
Знаш ко сам ја?

506
00:36:03,753 --> 00:36:05,088
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

507
00:36:07,507 --> 00:36:09,300
Шта се овде дешава?

508
00:36:15,473 --> 00:36:19,393
Помажемо у консолидацији кокаина,
измерити, упаковати,

509
00:36:19,477 --> 00:36:21,938
и у замену,
дато нам је најважније.

510
00:36:22,021 --> 00:36:23,689
Плаћени смо за наше ћутање.

511
00:36:23,773 --> 00:36:26,359
И не можеш да одеш?

512
00:36:26,442 --> 00:36:30,196
Па, могли бисмо,
али Витфилдови су умрежени

513
00:36:30,279 --> 00:36:32,240
са синдикатима
широм земље,

514
00:36:32,323 --> 00:36:34,325
па ће нас наћи
и убиће нас.

515
00:36:34,408 --> 00:36:36,119
Десило се много пута раније.

516
00:36:37,245 --> 00:36:38,245
Знамо превише.

517
00:36:39,789 --> 00:36:42,333
ОВЕН:
Види, кад ми је жена умрла,

518
00:36:42,416 --> 00:36:44,293
Заправо сам нашао начин
да извучем Лену одавде.

519
00:36:46,712 --> 00:36:49,549
Наравно, резултати,
Ранио сам се у ова проклета инвалидска колица.

520
00:36:49,632 --> 00:36:53,010
Онда Брајан умире, а Лена само
врати се да се бринеш о мени.

521
00:36:53,094 --> 00:36:55,680
[УЗДИХ]
И шериф,

522
00:36:55,763 --> 00:36:57,682
где се он уклапа?

523
00:36:57,765 --> 00:36:58,765
Он је у томе.

524
00:37:00,726 --> 00:37:02,687
ЛЕНА: Види,
Знам да су твоје намере биле добре,

525
00:37:02,770 --> 00:37:05,189
али оно што си данас почео овде,

526
00:37:05,273 --> 00:37:07,650
ускоро ће постати много горе.

527
00:37:10,862 --> 00:37:11,988
Овене, имаш ли сеф?

528
00:37:12,697 --> 00:37:13,990
Да.

529
00:37:14,073 --> 00:37:17,160
Па, хајде да сложимо ово ватрено оружје.

530
00:37:18,703 --> 00:37:21,414
[ЗВЕЋАЈ У ИНВАЛИДСКИМ КОЛИЦАМА]

531
00:37:22,832 --> 00:37:25,001
[РЕВИНГ МОТОРА]

532
00:37:25,084 --> 00:37:28,379
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

533
00:37:28,462 --> 00:37:31,632
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

534
00:37:31,716 --> 00:37:34,177
[МОТОР ТУТИ]

535
00:37:42,310 --> 00:37:45,188
[ВРАТА АУТОМОБИЛА КЛИКНУ]

536
00:37:49,233 --> 00:37:52,195
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

537
00:37:54,572 --> 00:37:57,241
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

538
00:37:57,325 --> 00:37:58,534
КЛАЈД:
тата.

539
00:37:58,618 --> 00:38:00,203
[ТЕШКО ДИШЕ]

540
00:38:02,997 --> 00:38:04,207
Шта ти се дођавола догодило?

541
00:38:06,000 --> 00:38:07,919
Морамо да разговарамо.

542
00:38:08,002 --> 00:38:09,962
Имамо озбиљан проблем.

543
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
У граду је странац,
неки луди старац.

544
00:38:13,132 --> 00:38:14,592
- Овен га је примио.
- Ох?

545
00:38:15,593 --> 00:38:17,470
Он је проблем, тата.

546
00:38:17,553 --> 00:38:20,890
Узели су нам пушке, бацили гузице
из проклетог салона.

547
00:38:27,021 --> 00:38:31,651
Дакле, неки луди старац
узео твоје оружје

548
00:38:31,734 --> 00:38:33,819
и бацио вас тројицу
ван салона?

549
00:38:34,946 --> 00:38:36,239
Један човек?

550
00:38:38,616 --> 00:38:40,534
[шмркање]
Ја ћу то средити.

551
00:38:40,618 --> 00:38:43,120
- Не мешај се у ово.
- Вау, сачекај.

552
00:38:43,204 --> 00:38:45,873
Не треба нам инцидент
управо сада.

553
00:38:45,957 --> 00:38:47,833
Шериф Вилеи може ово да среди.

554
00:38:51,087 --> 00:38:53,631
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

555
00:39:01,222 --> 00:39:02,556
Шериф Вилеи.

556
00:39:02,640 --> 00:39:04,183
Шерифе, Јеремиах.

557
00:39:04,267 --> 00:39:06,185
ВИЛЕИ:
Шта могу учинити за вас?

558
00:39:06,269 --> 00:39:08,729
Слушај, имамо мало јарема
преко код Потковице.

559
00:39:08,813 --> 00:39:10,940
Цлиде и његови другари
ушао у борбу с њим

560
00:39:11,023 --> 00:39:12,608
и узео им је оружје.

561
00:39:12,692 --> 00:39:14,610
Ах, срање.

562
00:39:14,694 --> 00:39:16,904
рекао сам
тај шупак из Специјалних снага

563
00:39:16,988 --> 00:39:18,364
да напусти град јуче.

564
00:39:18,447 --> 00:39:20,032
- Водите га из града.
- [ВИЛИ УЗДАЈЕ]

565
00:39:20,116 --> 00:39:21,996
Ја ћу се побринути за то
управо сада, г. Вхитфиелд.

566
00:39:22,034 --> 00:39:23,034
Хвала.

567
00:39:25,871 --> 00:39:27,540
Проклетство.

568
00:39:27,623 --> 00:39:30,251
Очистите се
и пређи у пивару.

569
00:39:30,334 --> 00:39:31,334
Повуци ауто.

570
00:39:33,254 --> 00:39:36,173
[ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају]

571
00:39:36,257 --> 00:39:39,010
Овај човек је нешто подстакао
то ће без сумње ескалирати.

572
00:39:39,093 --> 00:39:41,345
Све нас је ставио
у великој опасности.

573
00:39:41,429 --> 00:39:42,781
- Да.
- Па, можда је ово време

574
00:39:42,805 --> 00:39:45,099
заузети став,
уради нешто коначно.

575
00:39:45,182 --> 00:39:47,435
- Да.
- Шта можемо да урадимо?

576
00:39:47,518 --> 00:39:49,895
Нема где да идемо
где нас не могу наћи.

577
00:39:49,979 --> 00:39:53,399
Осим тога, сви смо ми
саучесници у злочину.

578
00:39:53,482 --> 00:39:56,193
Могли бисмо завршити мртви
или-или у затвору.

579
00:39:56,277 --> 00:39:57,320
Хм.

580
00:39:59,196 --> 00:40:02,158
Знаш, Сем је у праву,
ми смо беспомоћни,

581
00:40:02,241 --> 00:40:04,618
али овај човек
био је бивши члан Зелене беретке.

582
00:40:06,495 --> 00:40:09,248
Можда познаје некога
то нам може помоћи.

583
00:40:09,332 --> 00:40:11,834
Тип не би био пропалица
кад би познавао праве људе.

584
00:40:11,917 --> 00:40:13,419
Он мора да иде.

585
00:40:13,502 --> 00:40:15,171
ЖЕНА:
Па, хоћу да причам са њим.

586
00:40:16,756 --> 00:40:17,756
хоћемо.

587
00:40:21,052 --> 00:40:23,637
[ЛИНИЈА ЗВОНИ]

588
00:40:23,721 --> 00:40:25,806
- ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Да?
- Здраво, стари пријатељу.

589
00:40:27,224 --> 00:40:29,518
Препознајете ли овај глас?

590
00:40:29,602 --> 00:40:34,565
- Ко је ово?
- Дух из твоје прошлости.

591
00:40:34,648 --> 00:40:36,609
Чекај, да ли је ово шала?

592
00:40:38,277 --> 00:40:42,281
Не, никад нисам био
много за шале.

593
00:40:42,365 --> 00:40:45,159
У ствари,
Сећам се да си ми рекао

594
00:40:45,242 --> 00:40:47,370
Био сам отприлике тако смешан
као мртво маче.

595
00:40:48,913 --> 00:40:51,832
- То је болело.
- Не, ово не може бити.

596
00:40:51,916 --> 00:40:53,793
Био сам на твојој сахрани.

597
00:40:53,876 --> 00:40:55,586
Не можемо да причамо сада.

598
00:40:55,669 --> 00:40:58,547
- Да, али јесмо.
- Где си?

599
00:40:58,631 --> 00:41:01,634
Ја сам у граду који се зове Рондо.

600
00:41:01,717 --> 00:41:04,553
И свет бола
ускоро ће погодити овај град,

601
00:41:04,637 --> 00:41:06,597
па ће ми требати
да позовем мој маркер.

602
00:41:08,641 --> 00:41:11,936
- Рекао бих да ми то дугујеш.
- Било шта, било шта.

603
00:41:12,019 --> 00:41:13,019
Само питај.

604
00:41:14,271 --> 00:41:16,816
[МОТОР ТУТИ]

605
00:41:18,567 --> 00:41:20,069
[СВИ БРАВЉАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО]

606
00:41:20,152 --> 00:41:21,695
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

607
00:41:21,779 --> 00:41:22,947
[ЧАБЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ]

608
00:41:23,030 --> 00:41:24,198
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

609
00:41:25,908 --> 00:41:28,119
Шта се дођавола дешава овде?

610
00:41:28,202 --> 00:41:30,496
Градски састанак, је ли ово?

611
00:41:30,579 --> 00:41:32,540
Хмм?

612
00:41:32,623 --> 00:41:35,251
Био си упозорен, Рандалл.

613
00:41:35,334 --> 00:41:37,378
ЛЕНА: Види, шерифе,
овде се ништа не дешава.

614
00:41:37,461 --> 00:41:38,796
Само смо разговарали.

615
00:41:38,879 --> 00:41:39,879
О чему?

616
00:41:41,215 --> 00:41:45,094
Шта ви сви
причати о томе, а?

617
00:41:45,177 --> 00:41:47,388
Само планирамо
мало окупљање за тату.

618
00:41:47,471 --> 00:41:48,681
Рођендан му је.

619
00:41:48,764 --> 00:41:50,433
- Је ли тако?
- Да.

620
00:41:50,516 --> 00:41:52,309
[СМЕЈЕ СЕ]

621
00:41:52,393 --> 00:41:55,312
Па, дозволите ми да то исправим
теби управо овде, управо сада.

622
00:41:55,396 --> 00:41:57,440
Неће бити окупљања.

623
00:41:59,358 --> 00:42:01,610
Желим тог кучкиног сина
овде управо сада.

624
00:42:01,694 --> 00:42:02,945
Зашто?

625
00:42:03,028 --> 00:42:04,131
Зато што га стављам
ухапшени.

626
00:42:04,155 --> 00:42:05,155
Зато.

627
00:42:06,157 --> 00:42:07,533
За шта?

628
00:42:07,616 --> 00:42:09,535
Напад и батерија,
Клајд и његови момци.

629
00:42:09,618 --> 00:42:12,246
[СЦОФФС]
Слушај, шерифе, он...

630
00:42:12,329 --> 00:42:14,206
Клајд је ударио моју ћерку.

631
00:42:14,290 --> 00:42:16,208
Умукни, Овене.
Зачепи та уста

632
00:42:16,292 --> 00:42:18,919
или ћу вас обојицу ухапсити
за уточиште бегунца.

633
00:42:19,003 --> 00:42:21,464
Сада ћеш га довести
овде или шта?

634
00:42:24,925 --> 00:42:25,925
ха?

635
00:42:28,679 --> 00:42:30,723
Вау, вау, вау, шерифе.

636
00:42:30,806 --> 00:42:32,600
Шерифе, жао ми је.
био сам...

637
00:42:32,683 --> 00:42:35,895
Био сам низ ходник
намеравате да телефонирате.

638
00:42:35,978 --> 00:42:37,354
Ухапшени сте.

639
00:42:37,438 --> 00:42:39,273
Сада можете и ви
доћи добровољно

640
00:42:39,356 --> 00:42:41,192
или ћу ти ставити лисице.

641
00:42:41,275 --> 00:42:42,776
Како сада желиш да ово иде?

642
00:42:42,860 --> 00:42:44,528
па, видиш,
ствар је у томе, шерифе,

643
00:42:44,612 --> 00:42:48,073
тај-тај позив
говорио сам ти о,

644
00:42:48,157 --> 00:42:51,160
то је за човека кога познајем,
мој стари колега,

645
00:42:51,243 --> 00:42:52,870
пуковник Џек Холистер,

646
00:42:52,953 --> 00:42:55,080
Команда специјалних снага америчке војске.

647
00:42:56,582 --> 00:42:58,918
Ако назовем и кажем му

648
00:42:59,001 --> 00:43:01,420
о свим незаконитим радњама

649
00:43:01,504 --> 00:43:04,798
иде даље
у твом лепом малом граду,

650
00:43:04,882 --> 00:43:07,843
и ако то урадим,
Гарантујем у року од 24 сата

651
00:43:07,927 --> 00:43:10,137
ово место ће се ројити
са савезним агентима,

652
00:43:10,221 --> 00:43:12,723
да не спомињем
пажња националних медија.

653
00:43:12,806 --> 00:43:14,892
ако се то деси,
Претпостављам да ћеш потрошити

654
00:43:14,975 --> 00:43:17,019
остатак каријере
у савезној казнионици.

655
00:43:17,102 --> 00:43:19,563
- [СЦОФФС]
- Сада морам да обавим позив,

656
00:43:19,647 --> 00:43:23,400
јер ако не, они ће доћи
тражи ме сигурно.

657
00:43:23,484 --> 00:43:27,446
Али постоји још једна опција.

658
00:43:29,240 --> 00:43:32,952
Могао бих да позовем
и само не говори ништа.

659
00:43:33,035 --> 00:43:35,246
Онда бих имао само себе
последња шоља кафе

660
00:43:35,329 --> 00:43:38,249
и, ух, кренуо на пут.

661
00:43:38,332 --> 00:43:41,335
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

662
00:43:41,418 --> 00:43:44,421
Па видите, то је ваша одлука, шерифе.

663
00:43:53,013 --> 00:43:55,516
[ПРОЧИШЋИВАЊЕ ГРЛА]
Хех. па...

664
00:43:57,434 --> 00:44:00,187
ако је тако
желите да га играте,

665
00:44:00,271 --> 00:44:02,189
Ја ћу кренути.

666
00:44:03,148 --> 00:44:04,148
Хвала, господине.

667
00:44:06,402 --> 00:44:08,696
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

668
00:44:12,116 --> 00:44:13,701
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

669
00:44:13,784 --> 00:44:14,994
Да ли је ишта од тога истина?

670
00:44:15,077 --> 00:44:16,077
Ни речи.

671
00:44:17,162 --> 00:44:18,956
[ПРИСАЊЕ ПИВА]

672
00:44:24,253 --> 00:44:26,005
Хм.

673
00:44:26,088 --> 00:44:27,590
Квалитетно пиво.

674
00:44:27,673 --> 00:44:29,717
Егзотично воће,

675
00:44:29,800 --> 00:44:32,970
крваве поморанџе
и екстракт кактуса крушке.

676
00:44:34,972 --> 00:44:37,057
- Врло добро.
- Прави производ је испоручен

677
00:44:37,141 --> 00:44:39,268
неоткривен унутар конзерви.

678
00:44:39,351 --> 00:44:40,853
Операција обезбеђује

679
00:44:40,936 --> 00:44:43,856
а суштински
додатни приход,

680
00:44:43,939 --> 00:44:48,235
и поред тога, олакшава
ослобађање робе.

681
00:44:48,319 --> 00:44:49,570
А са спајањем?

682
00:44:49,653 --> 00:44:51,614
Сигуран сам да можемо удвостручити.

683
00:44:54,992 --> 00:44:58,287
Можемо вам пружити
60.000 килограма квартално,

684
00:44:59,913 --> 00:45:02,499
али не на 35 одсто.

685
00:45:02,583 --> 00:45:06,045
- Па, можемо ићи 40.
- Педесет.

686
00:45:06,128 --> 00:45:07,630
Не могу ићи више од тога.

687
00:45:09,965 --> 00:45:11,425
Договорено.

688
00:45:11,508 --> 00:45:13,469
- Салуд.
- Салуд.

689
00:45:14,261 --> 00:45:15,638
Г. Вхитфиелд.

690
00:45:17,389 --> 00:45:19,141
Шериф Вилеи.

691
00:45:19,224 --> 00:45:20,684
Треба разговарати с тобом.

692
00:45:20,768 --> 00:45:21,685
Шерифе?

693
00:45:21,769 --> 00:45:24,188
Није добро, г. Вхитфиелд.

694
00:45:24,271 --> 00:45:26,690
Мислим на овог типа
може бити права невоља.

695
00:45:26,774 --> 00:45:29,818
Запретио је да ће обавестити
овлашћења ваших активности,

696
00:45:29,902 --> 00:45:32,738
и верујем да је можда имао
ресурсе за то.

697
00:45:32,821 --> 00:45:35,115
Споменуо је
пуковник Џек Холистер

698
00:45:35,199 --> 00:45:37,034
као додирна тачка.

699
00:45:37,117 --> 00:45:38,911
Видим.

700
00:45:38,994 --> 00:45:40,347
Мислио сам да је разумно
да га не хапсе

701
00:45:40,371 --> 00:45:41,455
у овом тренутку.

702
00:45:43,415 --> 00:45:45,125
Ми ћемо то преузети одавде.

703
00:45:45,209 --> 00:45:47,378
Види, жао ми је.
Волео бих да сам могао више.

704
00:45:47,461 --> 00:45:49,922
Урадио си шта си могао.

705
00:45:50,005 --> 00:45:52,675
Такође, половина грађана
били тамо са њим.

706
00:45:52,758 --> 00:45:55,010
Рендал и Вивијан
били и тамо.

707
00:45:55,094 --> 00:45:57,554
Мислим, постоји нешто
пива и није добро.

708
00:45:57,638 --> 00:45:59,515
Само сам мислио да те обавестим.

709
00:45:59,598 --> 00:46:01,475
Јавићу ти се.

710
00:46:03,268 --> 00:46:05,521
Позови Луиса, обавести га
да имамо проблем

711
00:46:05,604 --> 00:46:07,981
који мора одмах да поправи.

712
00:46:08,065 --> 00:46:10,776
Шта ако овај Холистер
заиста се појављује?

713
00:46:10,859 --> 00:46:12,403
ЈЕРЕМИЈА:
Немогуће.

714
00:46:12,486 --> 00:46:15,072
Јацк Холлистер
већ много година мртав.

715
00:46:16,824 --> 00:46:18,158
У реду.

716
00:46:18,242 --> 00:46:22,621
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

717
00:46:22,705 --> 00:46:26,083
[цврчци цвркућу]

718
00:46:32,631 --> 00:46:33,631
Номада.

719
00:46:42,349 --> 00:46:45,644
Ово је град палих душа.

720
00:46:45,728 --> 00:46:52,484
Слаб, рањив,
предана очају и корупцији.

721
00:46:54,445 --> 00:46:55,738
Стиже покора.

722
00:46:59,700 --> 00:47:03,203
Или са срећом,

723
00:47:06,039 --> 00:47:07,039
спасење.

724
00:47:10,627 --> 00:47:13,756
Сви су заслужни
друге шансе.

725
00:47:16,842 --> 00:47:18,927
Зашто те брига?

726
00:47:19,011 --> 00:47:22,973
Јер нисам могао да опростим
себе да ми није стало,

727
00:47:24,641 --> 00:47:25,642
не овај пут.

728
00:47:27,561 --> 00:47:30,272
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

729
00:47:32,483 --> 00:47:33,942
Мој тата и ја нисмо безбедни овде.

730
00:47:36,820 --> 00:47:41,033
И волео бих за тебе
да останем, ако је то у реду.

731
00:47:46,789 --> 00:47:47,831
То је у реду.

732
00:47:51,877 --> 00:47:54,296
Имамо слободну собу коју можете користити.

733
00:47:54,379 --> 00:47:58,258
Ах, биће ми добро.

734
00:47:58,342 --> 00:47:59,652
Па, пусти ме да те средим
ћебе.

735
00:47:59,676 --> 00:48:02,554
Не, и ја сам то покрио.

736
00:48:04,056 --> 00:48:07,059
ЛЕНА:
Да ли вам треба нешто?

737
00:48:07,142 --> 00:48:09,561
Требаћеш ми да ми даш
вожња ујутру.

738
00:48:11,271 --> 00:48:13,440
- Где?
- Око 50 миља северно.

739
00:48:13,524 --> 00:48:14,525
За шта?

740
00:48:14,608 --> 00:48:16,235
Морам покупити пакет.

741
00:48:18,153 --> 00:48:21,865
[ДРАМАТИЦ ОРЦХЕСТРАЛ
ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

742
00:48:23,367 --> 00:48:24,493
Лаку ноћ.

743
00:48:37,339 --> 00:48:40,843
ЛЕНА (УЗДИШЕ):
Па, Брајане,

744
00:48:42,636 --> 00:48:45,848
ако Номада
је твој одговор на моју молитву,

745
00:48:49,351 --> 00:48:52,396
само какав анђео
јеси ли послао?

746
00:48:53,522 --> 00:48:55,691
[ХРКАЊЕ]

747
00:48:57,776 --> 00:49:00,529
[МОТОР ТУТИ]

748
00:49:02,948 --> 00:49:06,034
♪ На погрешном сам путу ♪

749
00:49:06,118 --> 00:49:09,788
♪ Требало би да кажеш ♪

750
00:49:09,872 --> 00:49:12,124
♪ Недостајао сам ♪

751
00:49:12,207 --> 00:49:14,877
[МОТОР ТУТИ]

752
00:49:19,882 --> 00:49:22,843
Ено га, Вхитфиелд Манор,

753
00:49:22,926 --> 00:49:26,013
највећи дистрибутер кокаина
у јужном округу.

754
00:49:26,096 --> 00:49:28,515
Савези
са мексичким картелом

755
00:49:28,599 --> 00:49:32,060
и корумпирани политичари,
наравно.

756
00:49:32,144 --> 00:49:35,898
Маи Јеремиах Вхитфиелд
гори у паклу.

757
00:49:37,190 --> 00:49:38,442
Хајдемо одавде.

758
00:49:38,525 --> 00:49:41,194
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

759
00:49:41,278 --> 00:49:44,615
[ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА]

760
00:49:46,700 --> 00:49:49,703
[МОТОР АВИОНА БУЧИ]

761
00:50:44,841 --> 00:50:47,970
[МОТОР АВИОНА ТУТИ]

762
00:51:05,904 --> 00:51:07,948
[КЛИК ПОСТУПКА]

763
00:51:18,166 --> 00:51:19,751
Бојим се да питам.

764
00:51:21,753 --> 00:51:23,046
Алати за занат.

765
00:51:25,757 --> 00:51:29,636
[РЕВИНГ МОТОРА]

766
00:51:29,720 --> 00:51:32,431
[МОТОР ТУТИ]

767
00:51:36,935 --> 00:51:40,522
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

768
00:51:53,535 --> 00:51:54,703
Убрзај мало.

769
00:51:57,122 --> 00:51:58,122
[РЕВИНГ МОТОРА]

770
00:52:04,212 --> 00:52:05,255
Брже.

771
00:52:10,218 --> 00:52:11,218
Иди.

772
00:52:13,513 --> 00:52:15,682
[СУДАРАЊЕ АУТОМОБИЛА]

773
00:52:15,766 --> 00:52:18,393
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

774
00:52:21,605 --> 00:52:24,066
[РЕВИНГ МОТОРА]

775
00:52:31,656 --> 00:52:32,656
[СУДАРАЊЕ АУТОМОБИЛА]

776
00:52:39,664 --> 00:52:41,374
[ПУЦАЊЕ]

777
00:52:48,799 --> 00:52:51,093
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,640
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

779
00:52:56,723 --> 00:52:57,723
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

780
00:52:59,810 --> 00:53:01,937
[ПУЦАЊЕ]

781
00:53:07,359 --> 00:53:09,111
[ПУЦАЊЕ]

782
00:53:11,613 --> 00:53:13,865
[ПУЦАЊЕ]

783
00:53:14,950 --> 00:53:16,910
[КЛИК ПОСТУПКА]

784
00:53:18,245 --> 00:53:19,287
[ПУШТАЊЕ ПУШТА]

785
00:53:23,375 --> 00:53:26,586
[СУСПЕНСЕФУЛ ОРЦХЕСТРАЛ
ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

786
00:53:29,714 --> 00:53:30,715
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

787
00:53:30,799 --> 00:53:31,967
Назад, назад.

788
00:53:33,260 --> 00:53:35,637
[ГУМЕ СВИЧЕ]

789
00:53:35,720 --> 00:53:37,597
[ПУЦЉЕЊЕ]

790
00:53:40,642 --> 00:53:42,978
[ПУЦЉЕЊЕ]

791
00:53:43,061 --> 00:53:44,187
Пусти точак.

792
00:53:44,271 --> 00:53:46,773
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

793
00:53:50,819 --> 00:53:52,154
[РЕВИНГ МОТОРА]

794
00:53:55,240 --> 00:53:57,367
[ЛЕНА ТЕШКО ДИШЕ]

795
00:53:57,450 --> 00:54:00,871
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

796
00:54:08,253 --> 00:54:09,713
Крените према том силоса.

797
00:54:13,091 --> 00:54:14,426
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

798
00:54:14,509 --> 00:54:15,594
[ЛЕНА ТЕШКО ДИШЕ]

799
00:54:22,184 --> 00:54:24,311
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

800
00:54:27,105 --> 00:54:29,733
[ВРАТА КЛИКНУ]

801
00:54:32,652 --> 00:54:34,237
[ГРУНТИНГ]

802
00:54:37,908 --> 00:54:40,368
[МОТОР ТУТИ]

803
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
[птице цвркућу]

804
00:56:06,246 --> 00:56:09,249
[ПУЦЉЕЊЕ]

805
00:56:15,880 --> 00:56:19,592
[УСТАЛЕ РЕЧИ]

806
00:56:19,676 --> 00:56:22,304
[ПУЦЉЕЊЕ]

807
00:56:30,186 --> 00:56:33,273
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

808
00:56:39,904 --> 00:56:42,115
[ПУЦАЊЕ]

809
00:56:49,289 --> 00:56:53,001
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

810
00:57:13,271 --> 00:57:14,898
[КЛИК ПОСТУПКА]

811
00:57:22,989 --> 00:57:23,989
Лена.

812
00:57:25,075 --> 00:57:26,409
Хајде, тамо.

813
00:57:37,170 --> 00:57:38,713
Бићеш добро.

814
00:57:40,298 --> 00:57:41,466
Узми ово.

815
00:57:41,549 --> 00:57:43,051
Држите га ниско.

816
00:57:43,134 --> 00:57:44,636
Држи прст
са окидача.

817
00:57:44,719 --> 00:57:46,221
Чујеш ли ме?

818
00:57:46,304 --> 00:57:49,057
Ако не чујете ватру, наставите сада.

819
00:57:49,140 --> 00:57:50,392
Иди, иди сада.

820
00:58:04,989 --> 00:58:06,783
[ПУЦАЊЕ]

821
00:58:09,786 --> 00:58:12,205
[ПУЦЉЕЊЕ]

822
00:58:19,045 --> 00:58:21,381
[ПУЦЉЕЊЕ]

823
00:58:56,958 --> 00:58:59,252
[ГРУНТИНГ]

824
00:59:01,045 --> 00:59:02,045
[МЕТАЛНО ЗВЕЋАЊЕ]

825
00:59:06,259 --> 00:59:09,345
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

826
00:59:15,810 --> 00:59:17,479
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

827
00:59:43,213 --> 00:59:45,965
[ЗВУК МЕТКА]

828
00:59:58,937 --> 01:00:01,231
[КРИЛА ЛЕПАЈУ]

829
01:00:01,314 --> 01:00:02,857
Мм.
[викање]

830
01:00:02,941 --> 01:00:05,193
[ПУЦАЊЕ]

831
01:00:09,531 --> 01:00:10,990
[ПУШТАЊЕ ПУШТА]
[ЧОВЕК ДАЈЕ]

832
01:00:11,074 --> 01:00:12,617
[ПУЦАЊЕ]

833
01:00:15,578 --> 01:00:18,540
- [ГРУНТИНГ]
- [КЛОП ОБЈЕКАТА]

834
01:00:30,385 --> 01:00:32,428
[ПУЦАЊЕ]

835
01:00:32,512 --> 01:00:35,139
[ОБА ГРУТАЈУ]

836
01:00:36,307 --> 01:00:38,560
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ]

837
01:00:38,643 --> 01:00:40,520
[ПУЦАЊЕ]

838
01:00:43,106 --> 01:00:44,607
јеси ли добро?

839
01:00:44,691 --> 01:00:47,402
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

840
01:00:52,365 --> 01:00:53,992
Хајдемо одавде.

841
01:00:56,536 --> 01:00:58,746
[МОТОР ТУТИ]

842
01:01:07,297 --> 01:01:08,881
ста цемо да радимо?

843
01:01:11,926 --> 01:01:13,886
Види, кад се вратимо,
ти и Овен,

844
01:01:13,970 --> 01:01:15,096
спакуј шта ти треба.

845
01:01:16,222 --> 01:01:17,974
Излази из града.

846
01:01:18,057 --> 01:01:21,978
Има их више,
и они ће доћи за нама.

847
01:01:24,272 --> 01:01:25,607
Где ћемо ићи?

848
01:01:33,698 --> 01:01:36,618
[РЕВИНГ МОТОРА]

849
01:01:39,120 --> 01:01:41,623
[птице цвркућу]

850
01:01:43,374 --> 01:01:46,294
[цврчци цвркућу]

851
01:01:48,796 --> 01:01:51,549
[МОТОР ТУТИ]

852
01:02:16,199 --> 01:02:18,618
[ШКРИПА ВРАТА]

853
01:02:18,701 --> 01:02:22,121
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

854
01:02:22,205 --> 01:02:23,205
Изненадјење.

855
01:02:30,380 --> 01:02:31,839
Затвори врата, Титусе.

856
01:02:33,633 --> 01:02:34,717
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

857
01:02:38,846 --> 01:02:41,724
Заиста сам те потценио,
Номада.

858
01:02:44,352 --> 01:02:46,688
Узимајући два професионалца
све сами.

859
01:02:48,523 --> 01:02:50,817
морам рећи...

860
01:02:50,900 --> 01:02:53,569
то је прилично лоше
за старца.

861
01:02:57,281 --> 01:02:58,408
Ти си прави херој.

862
01:03:02,704 --> 01:03:04,163
[УДАЦИ ПОСТУПКА]

863
01:03:04,247 --> 01:03:05,331
Номада!

864
01:03:05,415 --> 01:03:07,375
[ТУДИ ТЕЛО]

865
01:03:10,336 --> 01:03:11,087
- [ТУПАЊЕ ПОСТУПКА]
- Цлиде!

866
01:03:11,170 --> 01:03:12,255
Престани!

867
01:03:12,338 --> 01:03:13,715
[ПУСТОМ ТУДИ]

868
01:03:13,798 --> 01:03:15,049
[ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

869
01:03:15,133 --> 01:03:16,133
Престани!

870
01:03:16,926 --> 01:03:17,926
Врати је назад.

871
01:03:19,846 --> 01:03:20,972
Дај ми то, Цхип.

872
01:03:23,266 --> 01:03:24,600
[КЛАЈД УЗДАЈЕ]

873
01:03:24,684 --> 01:03:28,312
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

874
01:03:31,107 --> 01:03:32,107
Вау.

875
01:03:33,818 --> 01:03:36,112
Прави арсенал
имамо овде, момци,

876
01:03:38,197 --> 01:03:39,407
довољно да започне рат.

877
01:03:40,867 --> 01:03:41,909
Ја ћу то узети.

878
01:03:44,328 --> 01:03:46,038
Тако је, Зеке.

879
01:03:46,122 --> 01:03:47,498
Носи моју торбу за мене.

880
01:03:47,582 --> 01:03:51,544
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

881
01:03:54,547 --> 01:03:55,548
Ох.

882
01:03:57,508 --> 01:03:59,844
Вау, јеси ли љут на мене,
Лена?

883
01:04:01,679 --> 01:04:04,390
Сад, како дођавола
мислиш да осећам?

884
01:04:04,474 --> 01:04:05,558
Хмм?

885
01:04:07,810 --> 01:04:10,188
Управо си ме издао
и моја породица.

886
01:04:13,900 --> 01:04:16,027
Стварно си прешао границу
овај пут,

887
01:04:20,281 --> 01:04:21,281
сви ви.

888
01:04:23,493 --> 01:04:28,164
Казна за ваше
непослушност ће бити тешка.

889
01:04:32,335 --> 01:04:33,377
али ти...

890
01:04:37,965 --> 01:04:40,635
Имам нешто
посебно планирано.

891
01:04:40,718 --> 01:04:42,178
Идеш са мном.

892
01:04:44,680 --> 01:04:46,682
ЗЕК: Знаш шта
Јеремијина наређења су била?

893
01:04:49,519 --> 01:04:51,229
Склони ми се с пута, Зеке.

894
01:04:51,312 --> 01:04:55,608
Нисам имао проблема са стављањем
твоје дупе доле, сада или касније.

895
01:04:56,651 --> 01:04:58,027
На вама је.

896
01:04:58,110 --> 01:05:01,823
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

897
01:05:08,412 --> 01:05:09,455
Па?

898
01:05:13,459 --> 01:05:14,836
Нисам тако мислио.

899
01:05:16,420 --> 01:05:17,839
Знам своје место.

900
01:05:19,423 --> 01:05:20,423
Знај своје.

901
01:05:28,558 --> 01:05:29,642
КЛАЈД:
Хајде.

902
01:05:29,725 --> 01:05:30,476
- ОВЕН: Лена.
- Тата.

903
01:05:30,560 --> 01:05:32,687
- Умукни.
- Лена!

904
01:05:32,770 --> 01:05:35,273
- Лена!
- [МОТОР ТУТИ]

905
01:05:42,530 --> 01:05:46,075
- [ЛЕНА ЦВИЧЕ]
- Улази.

906
01:05:46,158 --> 01:05:47,869
КЛАЈД:
Уђи тамо.

907
01:05:49,829 --> 01:05:52,331
- Иди.
- [ОБРАТАЊЕ МОТОРА]

908
01:05:57,211 --> 01:06:00,673
Зеке, молим те не ради то.

909
01:06:02,466 --> 01:06:05,720
Урадићемо све
желите.

910
01:06:05,803 --> 01:06:08,180
Нећете морати да нам платите
ствар.

911
01:06:08,264 --> 01:06:10,224
Само нас пусти да живимо.

912
01:06:10,308 --> 01:06:12,059
[УЗДИС]

913
01:06:12,143 --> 01:06:15,313
Извини, Вивиан.
Није ништа лично,

914
01:06:17,315 --> 01:06:19,901
али господин Витфилд више не
захтева ваше услуге.

915
01:06:21,861 --> 01:06:23,404
Отпуштен си.

916
01:06:23,487 --> 01:06:25,615
[ПУЦАЊЕ]

917
01:06:25,698 --> 01:06:28,159
[Пригушено узвикивање]

918
01:06:30,578 --> 01:06:32,747
[ПУЦАЊЕ]

919
01:06:39,587 --> 01:06:41,923
[ПУЦАЊЕ]

920
01:06:45,509 --> 01:06:47,970
[МОТОР ТУТИ]

921
01:06:53,726 --> 01:06:56,520
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

922
01:07:00,024 --> 01:07:02,485
Дакле, шта планираш
да радиш са мном?

923
01:07:02,568 --> 01:07:04,946
Ево где
гума сусреће пут, Лена.

924
01:07:06,948 --> 01:07:10,284
Бићеш послушан,
поштован,

925
01:07:10,368 --> 01:07:14,080
а ти ћеш учинити
шта желим када то желим.

926
01:07:14,163 --> 01:07:16,916
Сада знам да јесте
тешка пилула за прогутање,

927
01:07:16,999 --> 01:07:19,961
али га прогутајте
ти сигурно хоћеш.

928
01:07:22,338 --> 01:07:23,673
Али заузврат,

929
01:07:26,467 --> 01:07:29,178
имаћете утеху, и добро...

930
01:07:31,973 --> 01:07:33,307
на време...

931
01:07:35,851 --> 01:07:38,187
моћи ћемо
да имају заједничку породицу.

932
01:07:38,270 --> 01:07:40,815
То је сада твој живот.

933
01:07:47,363 --> 01:07:48,990
ЧОВЕК:
Ухвати га за ноге, Титусе.

934
01:07:51,492 --> 01:07:53,995
[ОБА ГРУТАЈУ]

935
01:07:58,332 --> 01:08:01,043
[цврчци цвркућу]

936
01:08:05,589 --> 01:08:07,049
[ТУДИ ТЕЛО]

937
01:08:09,927 --> 01:08:11,012
[УЗДИС]

938
01:08:12,555 --> 01:08:13,973
Где је отишао?

939
01:08:14,056 --> 01:08:15,599
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

940
01:08:15,683 --> 01:08:16,683
Проклетство.

941
01:08:48,007 --> 01:08:50,009
[ГРУНТИНГ]

942
01:08:51,969 --> 01:08:55,681
[СУСПЕНСЕФУЛ ОРЦХЕСТРАЛ
ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

943
01:09:02,104 --> 01:09:03,104
[УДАЦИ ВРАТА]

944
01:09:05,691 --> 01:09:08,319
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

945
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
[ЗВИЂАЊЕ НОЖЕМ]

946
01:09:20,790 --> 01:09:23,417
[ЧОВЕК СТЕЊЕ]

947
01:09:23,501 --> 01:09:24,627
[ОБА ГРУТАЈУ]

948
01:09:24,710 --> 01:09:27,546
[ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ]

949
01:09:27,630 --> 01:09:31,717
[ТИТ ТЕШКО ДИШЕ]

950
01:09:31,801 --> 01:09:33,094
[ШУМАЧЕЊЕ МЕСА]

951
01:09:35,012 --> 01:09:37,306
[ОБА ГРУТАЈУ]

952
01:09:40,434 --> 01:09:42,561
[ТИТ СТЕЊЕ]

953
01:09:45,231 --> 01:09:47,608
[ЗВИЂАЊЕ НОЖЕМ]

954
01:09:47,691 --> 01:09:50,361
[ОБА ГРУТАЈУ]

955
01:09:54,740 --> 01:09:56,992
[ЧОВЕК СТЕЊЕ]

956
01:09:57,076 --> 01:09:59,662
[ОБА ГРУТАЈУ]

957
01:10:02,081 --> 01:10:04,708
[стругање метала]

958
01:10:06,710 --> 01:10:09,547
[ОБА ГРУТАЈУ]

959
01:10:13,717 --> 01:10:16,595
[ОБА ГРУТАЈУ]

960
01:10:22,476 --> 01:10:23,476
[ОБА ГРУТАЈУ]

961
01:10:23,519 --> 01:10:25,104
[ШУМАЧЕЊЕ МЕСА]

962
01:10:25,187 --> 01:10:27,398
[ФРЕКВЕНЦИЈА ВИСОКОГ ПИТЦА
РЕЗОНИРАЊЕ]

963
01:10:27,481 --> 01:10:30,818
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

964
01:10:30,901 --> 01:10:34,155
[ТЕШКО ДИШЕ]

965
01:10:36,699 --> 01:10:39,160
[СТЕЋАЊЕ]

966
01:10:44,456 --> 01:10:47,585
[ТЕШКО ДИШЕ]

967
01:10:56,719 --> 01:10:57,845
[ТАП СКУЕАКС]

968
01:11:01,432 --> 01:11:04,268
[ПРСКАЊЕ ВОДОМ]

969
01:11:04,351 --> 01:11:06,937
[СТЕЋАЊЕ]

970
01:11:16,906 --> 01:11:19,617
[ТЕШКО ДИШЕ]

971
01:11:23,204 --> 01:11:26,916
[НЕЖНА ТЕМА БЛУГРАСА
НАСТАВЉА]

972
01:11:30,586 --> 01:11:34,882
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

973
01:11:38,969 --> 01:11:42,223
[ТЕШКО ДИШЕ]

974
01:11:45,935 --> 01:11:48,437
[МОТОР ТУТИ]

975
01:11:53,150 --> 01:11:55,819
[ВРАТА КЛИКНУ]

976
01:12:00,115 --> 01:12:01,242
Господе свемогући.

977
01:12:08,707 --> 01:12:10,501
Знам
ти ниси одговоран за ово,

978
01:12:12,461 --> 01:12:15,047
али нема везе,
ти идеш са мном.

979
01:12:16,882 --> 01:12:19,969
Сваки нежељени потез,
откине ти се глава.

980
01:12:21,637 --> 01:12:25,266
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

981
01:12:26,225 --> 01:12:27,225
идемо.

982
01:12:28,560 --> 01:12:31,355
[ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА]

983
01:12:31,438 --> 01:12:33,649
Идемо сада, лепо и лагано.

984
01:12:35,985 --> 01:12:37,695
[ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА]

985
01:12:44,660 --> 01:12:46,704
Ни један покрет.

986
01:12:46,787 --> 01:12:48,330
Одмори се на ту шипку.

987
01:12:48,414 --> 01:12:50,165
[ПЕВАЧИЦА ВОКАЛИЗА]

988
01:12:50,249 --> 01:12:51,458
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

989
01:12:53,877 --> 01:12:56,672
[РЕВИНГ МОТОРА]

990
01:13:03,387 --> 01:13:05,306
[РЕВИНГ МОТОРА]

991
01:13:13,063 --> 01:13:14,940
КЛАЈД:
Хајде, хајде.

992
01:13:16,108 --> 01:13:18,152
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

993
01:13:18,235 --> 01:13:22,156
[НЕЖНО
ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

994
01:13:22,239 --> 01:13:23,657
шта је ово?

995
01:13:23,741 --> 01:13:25,659
Па, посао је обављен.

996
01:13:25,743 --> 01:13:26,660
Добро.

997
01:13:26,744 --> 01:13:28,620
Зашто је она овде?

998
01:13:28,704 --> 01:13:30,584
Па, то сам желео
да разговарам са вама о томе.

999
01:13:32,082 --> 01:13:33,792
Стварно бих волео да је задржим.

1000
01:13:35,544 --> 01:13:37,338
Она не изгледа
бити превише у реду са овим.

1001
01:13:39,631 --> 01:13:40,716
јеси ли у реду са овим?

1002
01:13:42,885 --> 01:13:45,346
[ЛЕНА ТЕШКО ДИШЕ]

1003
01:13:52,519 --> 01:13:54,355
Ово не изгледа
превише обећавајуће, сине.

1004
01:13:57,691 --> 01:13:59,818
Једном када схвати
шта могу учинити за њу,

1005
01:13:59,902 --> 01:14:01,195
она ће доћи около.

1006
01:14:02,696 --> 01:14:05,032
Ох, тако би намеравао
да је држи у заточеништву

1007
01:14:05,115 --> 01:14:06,700
док не капитулира.

1008
01:14:06,784 --> 01:14:08,369
[СЦОФФС]

1009
01:14:08,452 --> 01:14:09,995
Слушај, био је то дуг дан,

1010
01:14:10,079 --> 01:14:11,830
и не желим је у свом дому.

1011
01:14:11,914 --> 01:14:13,540
Одведи је у пивару.

1012
01:14:13,624 --> 01:14:15,125
Разговараћемо о томе ујутру.

1013
01:14:16,293 --> 01:14:17,378
- У реду?
- Хвала, тата.

1014
01:14:19,338 --> 01:14:20,381
Хајде.

1015
01:14:24,885 --> 01:14:25,885
Јеби га.

1016
01:14:31,642 --> 01:14:34,395
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1017
01:14:38,273 --> 01:14:40,818
[ЗВЕЋАК КАПИЈА]

1018
01:14:46,323 --> 01:14:48,283
[ЗВЕЋАК КАПИЈА]

1019
01:14:48,367 --> 01:14:51,370
[МОТОР ТУТИ]

1020
01:14:54,915 --> 01:14:57,418
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

1021
01:15:05,467 --> 01:15:07,594
[КЛИКАЊЕ ВРАТА]

1022
01:15:07,678 --> 01:15:11,640
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1023
01:15:40,085 --> 01:15:42,045
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

1024
01:15:55,142 --> 01:15:56,935
Шта је, шерифе?

1025
01:15:57,019 --> 01:15:58,854
Имам тог типа из специјалних снага
закључан

1026
01:15:58,937 --> 01:16:00,272
у задњем делу мог возила.

1027
01:16:01,190 --> 01:16:02,274
Човек је мртав.

1028
01:16:02,357 --> 01:16:04,026
Тако сте мислили.

1029
01:16:06,820 --> 01:16:09,156
Имам гомилу
масакрираних грађана

1030
01:16:09,239 --> 01:16:10,741
назад у салон, Зеке.

1031
01:16:10,824 --> 01:16:12,743
Захтевам објашњење.

1032
01:16:14,244 --> 01:16:15,954
Пази на себе, шерифе.

1033
01:16:16,038 --> 01:16:17,372
То је само посао.

1034
01:16:17,456 --> 01:16:19,124
Захтевам објашњење.

1035
01:16:20,959 --> 01:16:23,086
[ПУЦЉЕЊЕ]

1036
01:16:23,170 --> 01:16:25,506
[ВИЛИ СТЕЊЕ]

1037
01:16:28,467 --> 01:16:29,927
[ПУЦАЊЕ]

1038
01:16:31,803 --> 01:16:33,096
Очисти то.

1039
01:16:33,180 --> 01:16:34,723
У реду.
У реду.

1040
01:16:34,806 --> 01:16:38,227
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1041
01:16:38,310 --> 01:16:40,145
[СВИ ГРУНДАЈУ]

1042
01:16:56,453 --> 01:16:57,453
[ПАЛАЋЕ ОТКАПАЈУЋЕ]

1043
01:16:57,496 --> 01:16:59,748
[ЧОВЕК ГРУНТА]

1044
01:16:59,831 --> 01:17:03,043
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1045
01:17:03,126 --> 01:17:05,671
[МОТОР ТУТИ]

1046
01:17:10,133 --> 01:17:12,052
[ПУЦАЊЕ]

1047
01:17:12,135 --> 01:17:13,679
[ТУДАЊЕ ТЕЛОМ]

1048
01:17:15,639 --> 01:17:16,765
[ПУЦАЊЕ]

1049
01:17:16,848 --> 01:17:19,017
[МОТОР ТУТИ]

1050
01:17:20,852 --> 01:17:22,312
[ПУЦАЊЕ]

1051
01:17:23,230 --> 01:17:24,314
[ПУЦАЊЕ]

1052
01:17:24,398 --> 01:17:25,607
[ЧОВЕК ВРИШТА]

1053
01:17:26,942 --> 01:17:28,026
[ПУЦАЊЕ]

1054
01:17:30,988 --> 01:17:34,241
[СУСПЕНСЕФУЛ ОРЦХЕСТРАЛ
ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

1055
01:17:34,324 --> 01:17:36,618
[ПУЦЉЕЊЕ]

1056
01:17:45,127 --> 01:17:46,169
[КЛИК ПОСТУПКА]

1057
01:17:47,588 --> 01:17:49,131
[ОБА ГРУТАЈУ]

1058
01:17:49,214 --> 01:17:50,591
[КЛИК ПОСТУПКА]

1059
01:17:53,135 --> 01:17:55,053
[ОБА ГРУТАЈУ]

1060
01:17:58,265 --> 01:18:00,892
[РЕЗАЊЕ НОЖЕМ]

1061
01:18:00,976 --> 01:18:05,606
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

1062
01:18:06,565 --> 01:18:08,650
[ОБА ГРУТАЈУ]

1063
01:18:13,947 --> 01:18:16,617
[ОБА ГРУТАЈУ]

1064
01:18:20,704 --> 01:18:23,832
[ТЕШКО ДИШЕ]

1065
01:18:27,336 --> 01:18:31,632
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

1066
01:18:35,677 --> 01:18:38,263
[ОБА ГРУТАЈУ]

1067
01:18:48,148 --> 01:18:50,108
[КОНМАНЕ ЗВУКАЈ]

1068
01:18:57,282 --> 01:18:59,826
[ОБА ГРУТАЈУ]

1069
01:19:07,209 --> 01:19:09,670
[ОБА ГРУТАЈУ]

1070
01:19:12,631 --> 01:19:14,091
[ТУДАЊЕ ТЕЛОМ]

1071
01:19:14,174 --> 01:19:16,635
[ОБА ГРУТАЈУ]

1072
01:19:26,311 --> 01:19:27,688
[ОБА ГРУТАЈУ]

1073
01:19:27,771 --> 01:19:30,524
[КОНМАНЕ ЗВУКАЈ]

1074
01:19:34,528 --> 01:19:37,989
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

1075
01:19:46,081 --> 01:19:48,583
[ОБА ГРУТАЈУ]

1076
01:19:58,135 --> 01:20:00,178
[ТЕШКО ДИШЕ]

1077
01:20:01,304 --> 01:20:02,973
[ЗЕКЕ ВИЧЕ]

1078
01:20:05,016 --> 01:20:07,102
- [ОБА ГРУТАЈУ]
- [КОНМАНЕ ЗВЕЋАЈУ]

1079
01:20:12,315 --> 01:20:15,444
[ТЕШКО ДИШЕ]

1080
01:20:18,238 --> 01:20:20,782
[ОБА ГРУТАЈУ]

1081
01:20:20,866 --> 01:20:22,242
[МЕТАЛНИ КЛЕТАР]

1082
01:20:24,619 --> 01:20:26,955
[ОБА ГРУТАЈУ]

1083
01:20:39,050 --> 01:20:41,553
[ОБА ГРУТАЈУ]

1084
01:20:44,014 --> 01:20:45,766
[ЗЕКЕ СТЕЊЕ]

1085
01:20:51,354 --> 01:20:52,898
[ЗЕКЕ ГРУНТИНГ]

1086
01:20:56,359 --> 01:20:57,736
[СНОВИ ВРАТА]

1087
01:21:01,114 --> 01:21:04,242
[ТЕШКО ДИШЕ]

1088
01:21:08,914 --> 01:21:12,125
[НЕЖНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1089
01:21:26,848 --> 01:21:28,809
[ПУШТАЊЕ ПУШТА]

1090
01:21:32,270 --> 01:21:34,981
[цврчци цвркућу]

1091
01:21:45,408 --> 01:21:47,869
[УЗДИС]

1092
01:21:49,538 --> 01:21:52,040
[МОТОР ТУТИ]

1093
01:22:12,185 --> 01:22:14,855
[КЛОП КАПИЈА]

1094
01:22:22,445 --> 01:22:26,157
[СУСПЕНСЕФУЛ
ОРКЕСТРАЛНА ТЕМА СЕ НАСТАВЉА]

1095
01:22:32,372 --> 01:22:34,875
[РЕВИНГ МОТОРА]

1096
01:22:45,969 --> 01:22:47,846
Кучкин син.

1097
01:22:47,929 --> 01:22:50,557
[РЕВИНГ МОТОРА]

1098
01:22:54,144 --> 01:22:55,496
- [ПУЦЉЕЊЕ]
- [РАСМУЋЕ СТАКЛО]

1099
01:22:55,520 --> 01:22:57,147
[ВИСАК ГУМА]

1100
01:23:11,578 --> 01:23:12,913
Да ли те је повредио?

1101
01:23:19,586 --> 01:23:20,587
Мој тата?

1102
01:23:23,590 --> 01:23:26,509
[БЕЕТХОВЕНОВА
СВИРА „МЈЕСЕЧЕНА СОНАТА“]

1103
01:23:45,111 --> 01:23:46,111
Хајде да завршимо ово.

1104
01:23:48,490 --> 01:23:49,866
[јецање]

1105
01:23:51,076 --> 01:23:53,828
[ЈЕЦАЊЕ]

1106
01:23:53,912 --> 01:23:56,873
[РЕВИНГ МОТОРА]

1107
01:23:59,501 --> 01:24:03,797
[СВИРА "МЈЕСЕЧИНА СОНАТА"]

1108
01:24:10,971 --> 01:24:13,765
[МОТОР ТУТИ]

1109
01:24:59,102 --> 01:25:01,855
[МОТОР ТУТИ]

1110
01:25:08,278 --> 01:25:09,487
[ВРАТА АУТОМОБИЛА КЛИКНУ]

1111
01:25:11,781 --> 01:25:13,450
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1112
01:25:23,877 --> 01:25:25,545
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

1113
01:25:25,628 --> 01:25:28,048
[ЗВУКАЊЕ САТА]

1114
01:25:32,677 --> 01:25:33,887
Холлистер.

1115
01:25:38,725 --> 01:25:41,269
Јацк Холлистер.

1116
01:25:41,352 --> 01:25:44,272
Шта дођавола
радиш ли овде?

1117
01:25:44,355 --> 01:25:46,149
[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ ТЕМЕ]

1118
01:25:46,232 --> 01:25:49,194
Ти изазиваш све ове невоље,
ти јеботе?

1119
01:25:49,277 --> 01:25:51,279
Ти, а?

1120
01:25:51,362 --> 01:25:54,324
Много добрих људи
су мртви због тебе.

1121
01:25:54,407 --> 01:25:58,369
Шта мислиш ко дођавола
ти причаш, војниче?

1122
01:25:58,453 --> 01:26:00,413
Послао си нас тамо.

1123
01:26:00,497 --> 01:26:03,583
Знао си да ћемо бити уништени.
Знао си то.

1124
01:26:03,666 --> 01:26:05,335
Уништен?

1125
01:26:05,418 --> 01:26:08,588
Онда шта дођавола
да ли стојиш тамо?

1126
01:26:08,671 --> 01:26:10,715
Можда си трчао
у погрешном правцу.

1127
01:26:12,801 --> 01:26:16,096
Сада, баци то оружје,

1128
01:26:17,764 --> 01:26:19,432
а ти се окренеш,

1129
01:26:19,516 --> 01:26:23,478
и извините се
јебено дупе одавде

1130
01:26:23,561 --> 01:26:26,106
пре него што то гурнем
низ твоје јебено грло.

1131
01:26:27,482 --> 01:26:28,817
Разумете ли ме?

1132
01:26:28,900 --> 01:26:30,902
Чујеш ли ме, војниче?

1133
01:26:30,985 --> 01:26:32,153
Чујеш ли ме?

1134
01:26:32,237 --> 01:26:33,988
Да ли ме разумете?

1135
01:26:34,072 --> 01:26:34,989
[ПУЦАЊЕ]

1136
01:26:35,073 --> 01:26:37,575
[ЈЕРЕМИЈА СТЕЊЕ]

1137
01:26:41,454 --> 01:26:45,125
[СУСПЕНСЕФУЛ
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1138
01:26:46,292 --> 01:26:49,087
[ТЕЧНО КЛСКАЊЕ]

1139
01:26:50,588 --> 01:26:53,174
[КЛИК УПАЉЕЊЕ]

1140
01:26:55,718 --> 01:26:59,973
[СТЕЋАЊЕ]
Како се усуђујеш?

1141
01:27:06,271 --> 01:27:07,730
Како се усуђујеш?

1142
01:27:09,149 --> 01:27:12,694
Како се усуђујеш?
[СМЕЈЕ СЕ]

1143
01:27:14,529 --> 01:27:16,906
[ПУСКАЊЕ ВАТРЕ]

1144
01:27:16,990 --> 01:27:19,951
[ЈЕРЕМИЈА ВРИШТА]

1145
01:27:25,123 --> 01:27:28,126
[ЈЕРЕМИЈА ВРИШТА]

1146
01:27:31,379 --> 01:27:34,507
- [ПУСКАЊЕ ВАТРА]
- [ВИНДОВС СХАТТЕР]

1147
01:27:40,722 --> 01:27:43,057
[НЕЖНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1148
01:27:43,141 --> 01:27:45,935
И добродошли му у рај

1149
01:27:48,062 --> 01:27:51,065
где ће бити
нема више туге,

1150
01:27:51,149 --> 01:27:53,818
без плача ни бола,

1151
01:27:53,902 --> 01:27:56,988
са пуноћом

1152
01:27:57,071 --> 01:28:01,075
мира и радости,

1153
01:28:05,330 --> 01:28:08,082
са својим сином
и Духа Светога,

1154
01:28:11,711 --> 01:28:13,087
у векове векова.

1155
01:28:14,714 --> 01:28:17,926
[СВИРАЊЕ НЕЖНЕ БЛУЕГРАСС ТЕМЕ]

1156
01:28:19,385 --> 01:28:20,385
Амин.

1157
01:28:28,603 --> 01:28:29,603
[СОВА КУКА]

1158
01:28:29,646 --> 01:28:32,065
[ЛЕНА ШМРКА]

1159
01:28:36,444 --> 01:28:40,531
[НЕЖНА ТЕМА БЛУГРАСА
НАСТАВЉА]

1160
01:28:55,004 --> 01:28:57,465
[ЛЕНА УЗДИШЕ]

1161
01:29:05,848 --> 01:29:08,268
[ЛЕНА ШМРКА]

1162
01:29:21,656 --> 01:29:24,284
[птице цвркућу]

1163
01:29:27,120 --> 01:29:29,872
[МОТОР ТУТИ]

1164
01:29:36,838 --> 01:29:39,299
[птице цвркућу]

1165
01:29:45,096 --> 01:29:48,308
Па којим путем идемо?

1166
01:29:50,560 --> 01:29:54,314
[УЗДИХ]
којим путем идете?

1167
01:29:59,485 --> 01:30:03,323
колико ико зна,
ти не постојиш.

1168
01:30:04,907 --> 01:30:05,907
Слободан си.

1169
01:30:07,368 --> 01:30:09,203
Можете почети
сасвим нови живот.

1170
01:30:11,706 --> 01:30:15,418
[НЕЖНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]

1171
01:30:18,921 --> 01:30:20,340
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

1172
01:30:32,060 --> 01:30:33,353
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

1173
01:30:36,522 --> 01:30:39,067
[КОРАЦИ ТУПАЈУ]

1174
01:30:44,113 --> 01:30:46,783
[РЕВИНГ МОТОРА]

1175
01:30:49,494 --> 01:30:50,494
Номада.

1176
01:30:52,455 --> 01:30:53,581
Бог је с тобом.

1177
01:30:55,124 --> 01:30:57,794
[РЕВИНГ МОТОРА]

1178
01:31:01,631 --> 01:31:05,134
[СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА БЛУГРАСА]

1179
01:31:07,345 --> 01:31:13,684
♪ Ја сам сиромашан
Путујући странац ♪

1180
01:31:13,768 --> 01:31:19,649
♪ Путовање кроз
Овај свет испод ♪

1181
01:31:19,732 --> 01:31:23,027
♪ Нема болести ♪

1182
01:31:23,111 --> 01:31:26,114
♪ 'Нема опасности ♪

1183
01:31:26,197 --> 01:31:29,242
♪ И тај светли свет ♪

1184
01:31:29,325 --> 01:31:32,870
♪ До које идем ♪

1185
01:31:32,954 --> 01:31:38,835
♪ Идем тамо
Да видим мог оца ♪

1186
01:31:38,918 --> 01:31:44,215
♪ Идем тамо
Нема више лутања ♪

1187
01:31:45,550 --> 01:31:51,597
♪ Само идем преко Јордана ♪

1188
01:31:51,681 --> 01:31:57,270
♪ И само идемо кући ♪

1189
01:32:01,065 --> 01:32:07,363
♪ Знам тамне облаке
Окупиће се преко ♪

1190
01:32:07,447 --> 01:32:12,076
♪ Знам свој пут
Грубо је и стрмо ♪

1191
01:32:14,036 --> 01:32:20,001
♪ Али златна поља
Лези преда мном ♪

1192
01:32:20,084 --> 01:32:26,174
♪ Где уморне очи
Неће више плакати ♪

1193
01:32:26,257 --> 01:32:32,597
♪ Идем тамо
Да видим своју мајку ♪

1194
01:32:32,680 --> 01:32:38,102
♪ Идем тамо
Нема више лутања ♪

1195
01:32:39,604 --> 01:32:45,109
♪ Само идем преко Јордана ♪

1196
01:32:45,193 --> 01:32:50,907
♪ Само идем кући ♪

1197
01:32:54,911 --> 01:33:01,083
♪ Желим да певам
Прича о спасењу ♪

1198
01:33:01,167 --> 01:33:07,340
♪ На концерту
Са крвљу испраним бендом ♪

1199
01:33:07,423 --> 01:33:13,763
♪ Желим да носим
Круна славе ♪

1200
01:33:13,846 --> 01:33:19,852
♪ Стижем кући
У ту добру земљу ♪

1201
01:33:19,936 --> 01:33:26,234
♪ Идем кући
Да видим своју браћу ♪

1202
01:33:26,317 --> 01:33:32,490
♪ Прошли су пре мене
Један по један ♪

1203
01:33:34,659 --> 01:33:39,372
♪ Само сиромашан
Путујући странац ♪

1204
01:33:40,706 --> 01:33:44,835
♪ Путовање кроз ♪

1205
01:33:44,919 --> 01:33:49,674
♪ Овај свет испод ♪

1206
01:33:55,471 --> 01:33:59,183
[ДРАМАТИЧНО
СВИРАЊЕ ОРКЕСТРАЛНЕ ТЕМЕ]